Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:28:26Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:28, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.19\| BG 10.19]] '''[[LT/BG 10.19\|BG 10.19]] - [[LT/BG 10.21\|BG 10.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.21\| BG 10.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.19\| BG 10.19]] '''[[LT/BG 10.19\|BG 10.19]] - [[LT/BG 10.21\|BG 10.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.21\| BG 10.21]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 20 ====		==== Tekstas 20 ====

			<div class="devanagari">
			:अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
			:अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥२०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''aham ātmā guḍākeśa''		:aham ātmā guḍākeśa
	:''sarva-bhūtāśaya-sthitaḥ''		:sarva-bhūtāśaya-sthitaḥ
	:''aham ādiś ca madhyaṁ ca''		:aham ādiś ca madhyaṁ ca
	:''bhūtānām anta eva ca''		:bhūtānām anta eva ca

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	aham — Aš; ātmā — siela; guḍākeśa — o Arjuna; sarva-bhūta — visų gyvųjų esybių; āśaya-sthitaḥ — širdyje glūdinti; aham — Aš; ādiḥ — pradžia; ca — taip pat; madhyam — vidurys; ca — taip pat; bhūtānām — visų gyvųjų esybių; antaḥ — pabaiga; eva — tikrai; ca — ir.		''aham'' — Aš; ''ātmā'' — siela; ''guḍākeśa'' — o Arjuna; ''sarva-bhūta'' — visų gyvųjų esybių; ''āśaya-sthitaḥ'' — širdyje glūdinti; ''aham'' — Aš; ''ādiḥ'' — pradžia; ''ca'' — taip pat; ''madhyam'' — vidurys; ''ca'' — taip pat; ''bhūtānām'' — visų gyvųjų esybių; ''antaḥ'' — pabaiga; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — ir.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T11:34:34Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 10|L20]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.19| BG 10.19]] '''[[LT/BG 10.19|BG 10.19]] - [[LT/BG 10.21|BG 10.21]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.21| BG 10.21]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 20 ====

<div class="verse">
:''aham ātmā guḍākeśa''
:''sarva-bhūtāśaya-sthitaḥ''
:''aham ādiś ca madhyaṁ ca''
:''bhūtānām anta eva ca''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
aham — Aš; ātmā — siela; guḍākeśa — o Arjuna; sarva-bhūta — visų gyvųjų esybių; āśaya-sthitaḥ — širdyje glūdinti; aham — Aš; ādiḥ — pradžia; ca — taip pat; madhyam — vidurys; ca — taip pat; bhūtānām — visų gyvųjų esybių; antaḥ — pabaiga; eva — tikrai; ca — ir.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
O Arjuna, Aš – Supersiela, glūdinti visų gyvųjų esybių širdyse. Aš – visų būtybių pradžia, vidurys ir pabaiga.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Posme Arjuna pavadinamas Guḍākeśa – „nugalėjusiu miego tamsybę“. Miegantieji neišmanymo tamsybėje nesuvokia, kaip Aukščiausiasis Dievo Asmuo reiškiasi ir materialiame, ir dvasiniame pasaulyje, nesuvokia to reiškimosi įvairovės. Todėl Kṛṣṇos kreipinys labai svarbus. Arjuna nugalėjo neišmanymo tamsybę, ir dėl to Dievo Asmuo sutinka apibūdinti įvairius Savo turtus.

Pirmiausiai Kṛṣṇa sako Arjunai, kad Jis per Savo pirminę ekspansiją egzistuoja kaip viso kosminio pasaulio siela. Prieš materialaus pasaulio sukūrimą, Savo pilnutine ekspansija Aukščiausiasis Viešpats sukuria ''puruṣos'' inkarnacijas, ir iš Jo viskas gauna pradžią. Todėl jis yra ''ātmā'' – visatos pradmenų, ''mahat-tattvos'', siela. Visuminė materijos energija nėra kūrimo priežastis. Tai Mahā-Viṣṇu įeina į mahāt-tatvą – visuminę materijos energiją ir yra jos siela. Mahā-Viṣṇu įėjus į jau gavusias išraišką visatas, Jis Savo ekspansija, Supersiela, apsireiškia kiekvienoje be išimties esybėje. Mūsų patirtis rodo, kad individualus gyvosios esybės kūnas gyvuoja dvasinės kibirkšties dėka. Be jos kūnas negali vystytis. Lygiai taip ir materiali kūrinija negali plėtotis tol, kol į ją neįžengia Aukščiausioji Siela, Krsna. „Subala Upaniṣadoje“ sakoma: ''prakṛty-ādi-sarva-bhūtāntar-yāmī sarva-śeṣī ca nārāyaṇaḥ'' – „Aukščiausiasis Dievo Asmuo egzistuoja visose išreikštose visatose Supersielos pavidalu.“

Trys ''puruṣa-avatāros'' yra aprašytos „Śrimad-Bhāgavatam“. Jie aprašyti ir „Sātvata-tantroje“. ''Viṣṇos tu trīṇi rūpāṇi puruṣākhyāny atho viduḥ'' – materialioje kūrinijoje Aukščiausiasis Dievo Asmuo pasireiškia trimis aspektais: kaip Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, Garbhodakaśāyī Viṣṇu ir Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. Māhā-Viṣṇu, arba Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, apibūdintas „Brahma- saṁhitoje“ (5.47): ''yaḥ kāraṇārṇava-jale bhajati sma yoga-nidrām'' – Aukščiausiasis Viešpats, Kṛṣṇa, visų priežasčių priežastis, guli kosmoso vandenyne Mahā-Viṣṇu pavidalu. Taigi Aukščiausiasis Dievo Asmuo yra visatos pradžia, visa ko palaikytojas ir visos energijos pabaiga.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.19| BG 10.19]] '''[[LT/BG 10.19|BG 10.19]] - [[LT/BG 10.21|BG 10.21]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.21| BG 10.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 10.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit