Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:28:06Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:28, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.1\| BG 10.1]] '''[[LT/BG 10.1\|BG 10.1]] - [[LT/BG 10.3\|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.3\| BG 10.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.1\| BG 10.1]] '''[[LT/BG 10.1\|BG 10.1]] - [[LT/BG 10.3\|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.3\| BG 10.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 2 ====		==== Tekstas 2 ====

			<div class="devanagari">
			:न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
			:अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''na me viduḥ sura-gaṇāḥ''		:na me viduḥ sura-gaṇāḥ
	:''prabhavaṁ na maharṣayaḥ''		:prabhavaṁ na maharṣayaḥ
	:''aham ādir hi devānāṁ''		:aham ādir hi devānāṁ
	:''maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ''		:maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na — niekada; me — Mano; viduḥ — žino; sura-gaṇāḥ — pusdieviai; prabhavam — kilmę, turtus ir galybę; na — niekada; mahā-ṛṣayaḥ — didieji išminčiai; aham — Aš esu; ādiḥ — pradžia; hi — tikrai; devānām — pusdievių; mahā-ṛṣīṇām — didžiųjų išminčių; ca — taip pat; sarvaśaḥ — visais atžvilgiais.		''na'' — niekada; ''me'' — Mano; ''viduḥ'' — žino; ''sura-gaṇāḥ'' — pusdieviai; ''prabhavam'' — kilmę, turtus ir galybę; ''na'' — niekada; ''mahā-ṛṣayaḥ'' — didieji išminčiai; ''aham'' — Aš esu; ''ādiḥ'' — pradžia; ''hi'' — tikrai; ''devānām'' — pusdievių; ''mahā-ṛṣīṇām'' — didžiųjų išminčių; ''ca'' — taip pat; ''sarvaśaḥ'' — visais atžvilgiais.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T11:03:22Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 10|L02]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.1| BG 10.1]] '''[[LT/BG 10.1|BG 10.1]] - [[LT/BG 10.3|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.3| BG 10.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 2 ====

<div class="verse">
:''na me viduḥ sura-gaṇāḥ''
:''prabhavaṁ na maharṣayaḥ''
:''aham ādir hi devānāṁ''
:''maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
na — niekada; me — Mano; viduḥ — žino; sura-gaṇāḥ — pusdieviai; prabhavam — kilmę, turtus ir galybę; na — niekada; mahā-ṛṣayaḥ — didieji išminčiai; aham — Aš esu; ādiḥ — pradžia; hi — tikrai; devānām — pusdievių; mahā-ṛṣīṇām — didžiųjų išminčių; ca — taip pat; sarvaśaḥ — visais atžvilgiais.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Nei pusdievių pulkai, nei didieji išminčiai nežino Mano kilmės, turtų ir galybės, nes kad ir kaip žvelgsi, Aš esu pusdievių ir išminčių pradžia.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
„Brahma-saṁhitoje“ teigiama, kad Viešpats Kṛṣṇa – Aukščiausiasis Viešpats. Nėra už Jį didingesnio, Jis – visų priežasčių priežastis. Šiame posme Pats Viešpats pareiškia, kad Jis – visų pusdievių ir išminčių priežastis. Net pusdieviai ir didieji išminčiai negali pažinti Kṛṣṇos, negali suprasti Kṛṣṇos vardo, suvokti Jo asmenybės, o ką jau kalbėti apie šios menkutės planetos vadinamuosius mokslininkus? Niekas nesuvokia, kodėl Aukščiausiasis Dievas nužengia lyg paprastas žmogus ir atlieka Savo stebuklingus, antžmogiškus žygius. Žinotina, erudicija nėra būtina sąlyga norint suvokti Kṛṣṇą. Jo suvokti nepavyko net ir pusdieviams bei išminčiams, kurie bandė pažinti Kṛṣṇą spekuliatyviais samprotavimais. „Śrīmad- Bhāgavatam“ irgi aiškiai sakoma, kad net didieji pusdieviai neįstengia pažinti Aukščiausiojo Dievo Asmens. Jų mintis tepakyla tiek, kiek leidžia netobulos juslės, ir prieina priešingą sampratą – impersonalizmą, kurio objektas – kažkas, kam trys materialios gamtos ''guṇos'' nėra suteikusios išraiškos; arba dar – spekuliatyvių samprotavimų pagalba jie gali kažin ką išgalvoti, tačiau tokiais paikais samprotavimais neįmanoma pažinti Kṛṣṇos.

Norintiems pažinti Absoliučią Tiesą Viešpats posme daro užuominą: „Štai Aš – Aukščiausiasis Dievo Asmuo. Aš esu Aukščiausiasis.“ Tai reikia žinoti. Nors neįmanoma perprasti nesuvokiamo Viešpaties Jam asmeniškai apsireiškus – Jis egzistuoja. Iš tiesų Kṛṣṇą, kuris yra amžinas, kupinas palaimos ir žinojimo, galime pažinti gilindamiesi į Jo žodžius „Bhagavad-gītoje“ ir „Śrīmad-Bhāgavatam“. Dievą, kaip valdančiąją jėgą ar beasmenį Brahmaną gali suvokti ir tie, kuriuos valdo žemesnė Viešpaties energija, tačiau nepasiekus transcendentinės padėties, Dievo Asmens pažinti neįmanoma.

Kadangi daugelis žmonių neįstengia suvokti, kas yra Kṛṣṇa ir kokia Jo tikroji padėtis, iš nepriežastinės Savo malonės Jis nužengia parodyti Savo palankumą spekuliatyviems mąstytojams. Nors Aukščiausiojo Viešpaties žygiai yra antžmogiški, vis tiek tie mąstytojai, įtakojami teršiamo materialios energijos poveikio, mano, kad beasmenis Brahmanas yra Aukščiausiasis. Tik bhaktai, visiškai atsidavę Aukščiausiajam Viešpačiui, Aukščiausiojo Asmens malone gali suprasti, kad Aukščiausiasis Viešpats yra Kṛṣṇa. Viešpaties bhaktai nesidomi impersonalia Dievo kaip beasmenio Brahmano sąvoka, jų tikėjimas ir pasiaukojimas leidžia jiems išsyk atsiduoti Aukščiausiajam Viešpačiui, ir nepriežastinė Kṛṣṇos malonė suteikia jiems galimybę suvokti Kṛṣṇą. Niekas kitas pažinti Jo negali. Net ir didieji išminčiai yra vieningos nuomonės: „Kas yra ''ātmā'', kas yra Aukščiausiasis? Tasai, kurį mes turime garbinti.“
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.1| BG 10.1]] '''[[LT/BG 10.1|BG 10.1]] - [[LT/BG 10.3|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.3| BG 10.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 10.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit