Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:27:47Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:27, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.18\| BG 10.18]] '''[[LT/BG 10.18\|BG 10.18]] - [[LT/BG 10.20\|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.20\| BG 10.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.18\| BG 10.18]] '''[[LT/BG 10.18\|BG 10.18]] - [[LT/BG 10.20\|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.20\| BG 10.20]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 19 ====		==== Tekstas 19 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
			:प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''śrī-bhagavān uvāca''		:śrī-bhagavān uvāca
	~~:''hanta te kathayiṣyāmi''~~
	~~:''divyā hy ātma-vibhūtayaḥ''~~
	~~:''prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha''~~
	~~:''nāsty anto vistarasya me''~~

			:hanta te kathayiṣyāmi
			:divyā hy ātma-vibhūtayaḥ
			:prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha
			:nāsty anto vistarasya me
	</div>		</div>

Line 18:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śrī bhagavān uvāca — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; hanta — taip; te — tau; kathayiṣyāmi — Aš papasakosiu apie; divyāḥ — dieviškas; hi — tikrai; ātma-vibhūtayaḥ — asmeniškas vertenybes; prādhānyataḥ — pagrindines; kuru-śreṣṭha — o geriausias iš Kuru; na asti — nėra; antaḥ — galo; vistarasya — mąstui; me — Mano.		''śrī bhagavān uvāca'' — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; ''hanta'' — taip; ''te'' — tau; ''kathayiṣyāmi'' — Aš papasakosiu apie; ''divyāḥ'' — dieviškas; ''hi'' — tikrai; ''ātma-vibhūtayaḥ'' — asmeniškas vertenybes; ''prādhānyataḥ'' — pagrindines; ''kuru-śreṣṭha'' — o geriausias iš Kuru; ''na asti'' — nėra; ''antaḥ'' — galo; ''vistarasya'' — mąstui; ''me'' — Mano.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T11:33:03Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 10|L19]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.18| BG 10.18]] '''[[LT/BG 10.18|BG 10.18]] - [[LT/BG 10.20|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.20| BG 10.20]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 19 ====

<div class="verse">
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''hanta te kathayiṣyāmi''
:''divyā hy ātma-vibhūtayaḥ''
:''prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha''
:''nāsty anto vistarasya me''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
śrī bhagavān uvāca — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; hanta — taip; te — tau; kathayiṣyāmi — Aš papasakosiu apie; divyāḥ — dieviškas; hi — tikrai; ātma-vibhūtayaḥ — asmeniškas vertenybes; prādhānyataḥ — pagrindines; kuru-śreṣṭha — o geriausias iš Kuru; na asti — nėra; antaḥ — galo; vistarasya — mąstui; me — Mano.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė: Gerai, Arjuna, Aš papasakosiu tau apie nuostabias Savo apraiškas, tačiau paminėsiu tik svarbiausias, nes Mano turtingumas bekraštis.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Neįmanoma protu aprėpti Kṛṣṇos didybės ir Jo turtų. Individualios sielos juslės ribotos, todėl ji negali suvokti Kṛṣṇos veiksmų visumos. Kṛṣṇos bhaktai bando pažinti Kṛṣṇą, tačiau jie neturi iliuzijos, kad kažkokiu konkrečiu laiko momentu ar konkrečiame būvyje įstengs Jį pilnai pažinti. Tikriau sakant patys pasakojimai apie Kṛṣṇą tokie patrauklūs, kad bhaktams jie – tarsi nektaras, ir bhaktai mėgaujasi tuo nektaru. Kalbėdami apie Kṛṣṇos turtus ir galybę bei įvairias Jo energijas, tyri bhaktai patiria transcendentinį džiaugsmą, todėl jie nori apie juos klausytis ir kalbėti. Kṛṣṇa žino, kad gyvosios esybės negali protu aprėpti Jo turtų ir galybės mąsto, todėl sutinka išvardinti tik svarbiausias savo įvairių energijų apraiškas. Labai reikšmingas posmo žodis ''prādhānyataḥ'' („pagrindinės“). Jis pažymi, kad mes tegalime suprasti kelis svarbiausius Aukščiausiojo Viešpaties bruožus, nes Jo savybės neribotos. Jų visų pažinti neįmanoma. Žodis ''vibhūti'' šiame posme nurodo Viešpaties galybę, kuria Jis valdo visą pasaulį. „Amara-kośa“ žodyne tvirtinama, kad žodis ''vibhūti'' reiškia „ypatingas turtingumas“.

Impersonalistai ir panteistai negali suvokti nei ypatingų Aukščiausiojo Viešpaties turtų ir galybės, nei Jo dieviškų energijų apraiškų. Ir materialiame, ir dvasiniame pasaulyje Jo energijos aprėpia visas apraiškų atmainas. Dabar Kṛṣṇa papasakos apie apraiškas, kurias gali suvokti paprasti žmonės; taigi bus apibūdinta dalis Jo įvairialypės energijos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.18| BG 10.18]] '''[[LT/BG 10.18|BG 10.18]] - [[LT/BG 10.20|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.20| BG 10.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 10.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit