Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:27:27Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:27, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.17\| BG 10.17]] '''[[LT/BG 10.17\|BG 10.17]] - [[LT/BG 10.19\|BG 10.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.19\| BG 10.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.17\| BG 10.17]] '''[[LT/BG 10.17\|BG 10.17]] - [[LT/BG 10.19\|BG 10.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.19\| BG 10.19]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 18 ====		==== Tekstas 18 ====

			<div class="devanagari">
			:विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
			:भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥१८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''vistareṇātmano yogaṁ''		:vistareṇātmano yogaṁ
	:''vibhūtiṁ ca janārdana''		:vibhūtiṁ ca janārdana
	:''bhūyaḥ kathaya tṛptir hi''		:bhūyaḥ kathaya tṛptir hi
	:''śṛṇvato nāsti me ’mṛtam''		:śṛṇvato nāsti me ’mṛtam

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	vistareṇa — smulkiai; ātmanaḥ — Savo; yogam — mistinę galią; vibhūtim — vertenybes; ca — taip pat; jana-ardana — o ateistų naikintojau; bhūyaḥ — vėl; kathaya — apibūdink; tṛptiḥ — pasitenkinimo; hi — tikrai; śṛṇvataḥ — klausantis; na asti — negana; me — man; amṛtam — nektaro.		''vistareṇa'' — smulkiai; ''ātmanaḥ'' — Savo; ''yogam'' — mistinę galią; ''vibhūtim'' — vertenybes; ''ca'' — taip pat; ''jana-ardana'' — o ateistų naikintojau; ''bhūyaḥ'' — vėl; ''kathaya'' — apibūdink; ''tṛptiḥ'' — pasitenkinimo; ''hi'' — tikrai; ''śṛṇvataḥ'' — klausantis; ''na asti'' — negana; ''me'' — man; ''amṛtam'' — nektaro.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T11:30:16Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 10|L18]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.17| BG 10.17]] '''[[LT/BG 10.17|BG 10.17]] - [[LT/BG 10.19|BG 10.19]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.19| BG 10.19]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 18 ====

<div class="verse">
:''vistareṇātmano yogaṁ''
:''vibhūtiṁ ca janārdana''
:''bhūyaḥ kathaya tṛptir hi''
:''śṛṇvato nāsti me ’mṛtam''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
vistareṇa — smulkiai; ātmanaḥ — Savo; yogam — mistinę galią; vibhūtim — vertenybes; ca — taip pat; jana-ardana — o ateistų naikintojau; bhūyaḥ — vėl; kathaya — apibūdink; tṛptiḥ — pasitenkinimo; hi — tikrai; śṛṇvataḥ — klausantis; na asti — negana; me — man; amṛtam — nektaro.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
O Janārdana, dar kartą išsamiai papasakok apie Savo vertenybes ir jų mistinę galią. Man nepabosta klausytis apie Tave, nes kuo daugiau išgirstu, tuo labiau trokštu Tavo žodžių nektaro.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Naimiṣāraṇyos ṛṣiai, vadovaujami Śaunakos, panašiais žodžiais kreipėsi į Sūtą Gosvamį:

:''vayaṁ tu na vitṛpyāma''
:''uttama-śloka-vikrame''
:''yac chṛṇvatāṁ rasa-jñānāṁ''
:''svādu svādu pade pade''

„Galima be atvangos klausytis pasakojimų apie Kṛṣṇos, kuris šlovinamas nuostabiomis maldomis, transcendentines pramogas ir niekada tais pasakojimais nepasisotinti. Kas užmezgė transcendentinius santykius su Kṛṣṇa, tas sulig kiekviena akimirka jaučia džiaugsmą, kurį jam teikia pasakojimai apie Viešpaties pramogas.“ (SB 1.1.19) Taigi Arjuna trokšta išgirsti apie Kṛṣṇą, o labiausiai apie tai, kokiu būdu Jis yra visa persmelkiantis Aukščiausiasis Viešpats.

Žodis ''amṛtam'' (nektaras), reiškia, kad bet koks su Kṛṣṇa susijęs pasakojimas ar žodis yra tarsi nektaras. To nektaro skonį galima praktiškai patirti. Šiuolaikiniai apsakymai, romanai ir istorijos skiriasi nuo pasakojimų apie transcendentines Viešpaties pramogas tuo, kad pirmieji yra kažkas žemiška, jie įgrysta, o pasakojimai apie Kṛṣṇą niekados nepabosta. Tik dėl šios priežasties visatos istorijoje tiek daug vietos tenka Dievo inkarnacijų pramogoms. Pavyzdžiui, ''Purānos'' – tai praeities amžių istorijos, kurios pasakoja apie įvairių Viešpaties inkarnacijų pramogas. Todėl ir daug kartų skaitomos, jos niekada nepabosta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.17| BG 10.17]] '''[[LT/BG 10.17|BG 10.17]] - [[LT/BG 10.19|BG 10.19]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.19| BG 10.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 10.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit