Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:26:27Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:26, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10\| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.14\| BG 10.14]] '''[[LT/BG 10.14\|BG 10.14]] - [[LT/BG 10.16\|BG 10.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.16\| BG 10.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 10.14\| BG 10.14]] '''[[LT/BG 10.14\|BG 10.14]] - [[LT/BG 10.16\|BG 10.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 10.16\| BG 10.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 15 ====		==== Tekstas 15 ====

			<div class="devanagari">
			:स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
			:भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''svayam evātmanātmānaṁ''		:svayam evātmanātmānaṁ
	:''vettha tvaṁ puruṣottama''		:vettha tvaṁ puruṣottama
	:''bhūta-bhāvana bhūteśa''		:bhūta-bhāvana bhūteśa
	:''deva-deva jagat-pate''		:deva-deva jagat-pate

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	svayam — asmeniškai; eva — tikrai; ātmanā — per Save; ātmānam — Save; vettha — pažįsti; tvam — Tu; puruṣa-uttama — o didžiausias iš visų asmenybių; bhūta-bhāvana — o visa ko šaltini; bhūta-īśa — o visa ko Viešpatie; deva-deva — o visų pusdievių Viešpatie; jagat-pate — o visos visatos Viešpatie.		''svayam'' — asmeniškai; ''eva'' — tikrai; ''ātmanā'' — per Save; ''ātmānam'' — Save; ''vettha'' — pažįsti; ''tvam'' — Tu; ''puruṣa-uttama'' — o didžiausias iš visų asmenybių; ''bhūta-bhāvana'' — o visa ko šaltini; ''bhūta-īśa'' — o visa ko Viešpatie; ''deva-deva'' — o visų pusdievių Viešpatie; ''jagat-pate'' — o visos visatos Viešpatie.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T11:26:38Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 10|L15]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.14| BG 10.14]] '''[[LT/BG 10.14|BG 10.14]] - [[LT/BG 10.16|BG 10.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.16| BG 10.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 15 ====

<div class="verse">
:''svayam evātmanātmānaṁ''
:''vettha tvaṁ puruṣottama''
:''bhūta-bhāvana bhūteśa''
:''deva-deva jagat-pate''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
svayam — asmeniškai; eva — tikrai; ātmanā — per Save; ātmānam — Save; vettha — pažįsti; tvam — Tu; puruṣa-uttama — o didžiausias iš visų asmenybių; bhūta-bhāvana — o visa ko šaltini; bhūta-īśa — o visa ko Viešpatie; deva-deva — o visų pusdievių Viešpatie; jagat-pate — o visos visatos Viešpatie.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Iš tiesų, tik Tu vienas per Savo vidinę galią pažįsti Save, o Aukščiausioji Asmenybe, visa ko šaltini, visų būtybių Valdove, dievų Dieve, visatos Viešpatie!
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Aukščiausiąjį Viešpatį Kṛṣṇą patiria tie, kurie užmezgė su Juo ryšį pasiaukojamai tarnaudami taip, kaip tarnavo Arjuna bei jo pasekėjai. Demoniškos ir ateistinės mąstysenos žmonės nepažįsta Kṛṣṇos. Spekuliatyvūs samprotavimai, atitolinantys mus nuo Aukščiausiojo Viešpaties, yra rimta nuodėmė, todėl nepažįstantys Kṛṣṇos tenesiima komentuoti „Bhagavad-gītos“. „Bhagavad-gītą“ pateikė Kṛṣṇa, ir kadangi ji – Kṛṣṇos mokslas, tai ir perimti ją reikia iš Kṛṣṇos, kaip tai padarė Arjuna. Nevalia jos perimti iš ateistų.

„Śrimad- Bhāgavatam“ (1.2.11) teigiama:

:''vadanti tat tattva-vidas''
:''tattvaṁ yaj jñānam advayam''
:''brahmeti paramātmeti''
:''bhagavān iti śabdyate''

Aukščiausioji Tiesa suvokiama trimis aspektais: kaip beasmenis Brahmanas, lokalizuota Paramātmā ir pagaliau kaip Aukščiausiasis Dievo Asmuo. Taigi pasiekus paskutinę Absoliučios Tiesos suvokimo pakopą, prieinamas Aukščiausiasis Dievo Asmuo. Paprastas ar net išsivadavęs žmogus, kuris patyrė beasmenį Brahmaną ar lokalizuotą Paramātmą, Dievo Asmens gali ir nesuvokti. Šie žmonės turėtų stengtis pažinti Aukščiausiąją Asmenybę iš „Bhagavad-gītos“ posmų, kuriuos išsakė Pats Dievo Asmuo – Kṛṣṇa. Kartais impersonalistai laiko Kṛṣṇą Bhagavānu arba pripažįsta Jo autoritetą. Vis dėlto daug išsivadavusiųjų nesuvokia Kṛṣṇos, kaip Puruṣottamos – Aukščiausiojo Asmens. Todėl Arjuna ir kreipėsi į Jį pavadindamas „Puruṣottama“. Tačiau gali likti nesuprasta tai, kad Kṛṣṇa – visų gyvųjų esybių tėvas. Todėl Arjuna vadina Jį „Bhūta-bhāvana“. Bet jeigu ir įsisąmoninome Jį esant visų gyvųjų esybių tėvu, galime dar nesuvokti, kad Jis yra aukščiausias valdovas. Todėl šiame posme Arjuna į Jį kreipiasi „Bhūteśa“ – „aukščiausias visų valdove“. Tačiau net ir tasai, kuris suvokė, kad Kṛṣṇa – visų gyvųjų esybių valdovas, gali nežinoti, kad Jis yra pusdievių šaltinis, todėl posme į Jį kreipiamasi „Devadeva“ – „visų pusdievių garbinamas Dieve“. Tačiau net ir žinant, kad Jis – pusdievių garbinamas Dievas, galime nesuvokti Jį esant aukščiausią visa ko savininką, todėl Jis pavadinamas dar ir „Jagatpati“. Taip per Arjunos patyrimą posmas patvirtina tiesą apie Kṛṣṇą, o mes turime sekti Arjunos pėdomis, jeigu norime suprasti Kṛṣṇą Tokį, koks Jis yra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.14| BG 10.14]] '''[[LT/BG 10.14|BG 10.14]] - [[LT/BG 10.16|BG 10.16]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.16| BG 10.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 10.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit