Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:20:47Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:20, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1\|L41]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1\|L41]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1\| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1\| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 1.40\| BG 1.40]] '''[[LT/BG 1.40\|BG 1.40]] - [[LT/BG 1.42\|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 1.42\| BG 1.42]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 1.40\| BG 1.40]] '''[[LT/BG 1.40\|BG 1.40]] - [[LT/BG 1.42\|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 1.42\| BG 1.42]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 41 ====		==== Tekstas 41 ====

			<div class="devanagari">
			:सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
			:पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥४१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''saṅkaro narakāyaiva''		:saṅkaro narakāyaiva
	:''kula-ghnānāṁ kulasya ca''		:kula-ghnānāṁ kulasya ca
	:''patanti pitaro hy eṣāṁ''		:patanti pitaro hy eṣāṁ
	:''lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ''		:lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ

	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-06T18:19:45Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1|L41]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 1.40| BG 1.40]] '''[[LT/BG 1.40|BG 1.40]] - [[LT/BG 1.42|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 1.42| BG 1.42]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 41 ====

<div class="verse">
:''saṅkaro narakāyaiva''
:''kula-ghnānāṁ kulasya ca''
:''patanti pitaro hy eṣāṁ''
:''lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''saṅkarah'' — tie nepageidaujami vaikai; ''narakāya'' — paverčia gyvenimą pragaru; ''eva'' — tikrai; ''kula-ghnānām'' — giminės naikintojams; ''kulasya'' — giminės; ''ca'' — taip pat; ''patanti'' — patiria nuopuolį; ''pitaraḥ'' — protėviai; ''hi'' — tikrai; ''eṣām'' — jų; ''lupta'' — nutraukus; ''piṇḍa'' — maisto aukų; ''udaka'' — ir vandens; ''kriyāḥ'' — atnašavimą.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Pagausėjus nepageidaujamų palikuonių, pragaru virsta visos giminės ir jos papročių laužytojų gyvenimas. Tokių pagedusių šeimų protėviai patiria nuopuolį, nes maisto ir vandens aukos jiems daugiau nebeatnašaujamos.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Pagal karminės veiklos taisykles periodiškai reikia aukoti maistą bei vandenį šeimos protėviams. Auka įvyksta, jei pagarbinamas Viṣṇu, nes valgant Jam paaukoto maisto likučius galima visiškai išvengti nuodėmingų veiksmų pasekmių. Kartais protėviai kenčia įvairių nuodėmių atoveikį, o kartais kai kurie jų negali gauti net grubaus materialaus kūno ir taip priversti pasilikti subtiliuose kūnuose tampa vaiduokliais. Tačiau ainiai, pasotinę protėvius ''prasādam'' maisto likučiais, išgelbėja juos nuo vaiduokliško gyvenimo ir kitokių apgailėtinų egzistavimo formų. Tokia pagalba protėviams – tai giminės tradicija, ir tie, kurie su pasiaukojimu netarnauja Viešpačiui, turi atlikti šiuos ritualus. Bhaktui tai nėra būtina. Šimtus tūkstančių protėvių nuo visokiausių negandų galima išvaduoti tiesiog atliekant pasiaukojimo tarnystę. ''Bhāgavatam'' (11.5.41) tvirtinama:

:''devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṛṇāṁ''
:''na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan''
:''sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ''
:''gato mukundaṁ parihṛtya kartam''

„Kas rado prieglobstį prie Mukundos, dovanojančio išsivadavimą, lotosinių pėdų, atsisakė visų pasaulietinių įsipareigojimų ir pasirinko šį kelią su didžiu rimtumu, tas nebeturi nei pareigų, nei skolų, nei įsipareigojimų pusdieviams, išminčiams, gyvosioms esybėms, šeimos nariams, žmonijai ar protėviams.“ Pasiaukojimo tarnystės Aukščiausiajam Dievo Asmeniui atlikimas savaime išpildo visus įsipareigojimus.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 1.40| BG 1.40]] '''[[LT/BG 1.40|BG 1.40]] - [[LT/BG 1.42|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 1.42| BG 1.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 1.41 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit