Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T05:17:06Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:17, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[~~Skyriaus pavadinimas~~:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1\|L28]]		[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1\|L28]]
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1\| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1\| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 1.27\| BG 1.27]] '''[[LT/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[LT/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 1.29\| BG 1.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 1.27\| BG 1.27]] '''[[LT/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[LT/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 1.29\| BG 1.29]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 28 ====		==== Tekstas 28 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
			:सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''arjuna uvāca''		:arjuna uvāca
	~~:''dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa''~~
	~~:''yuyutsuṁ samupasthitam''~~
	~~:''sīdanti mama gātrāṇi''~~
	~~:''mukhaṁ ca pariśuṣyati''~~

			:dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa
			:yuyutsuṁ samupasthitam
			:sīdanti mama gātrāṇi
			:mukhaṁ ca pariśuṣyati
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-10-06T17:45:27Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1|L28]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 1.27| BG 1.27]] '''[[LT/BG 1.27|BG 1.27]] - [[LT/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 1.29| BG 1.29]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 28 ====

<div class="verse">
:''arjuna uvāca''
:''dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa''
:''yuyutsuṁ samupasthitam''
:''sīdanti mama gātrāṇi''
:''mukhaṁ ca pariśuṣyati''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna tarė; ''dṛṣṭvā'' — išvydus; ''imam'' — visus šiuos; ''sva-janam'' — giminaičius; ''kṛṣṇa'' — o Kṛṣṇa; ''yuyutsum'' — visus karingos dvasios; ''samupasthitam'' — esančius; ''sīdanti'' — virpa; ''mama'' — mano; ''gātrāṇi'' — kūno dalys; ''mukham'' — burna; ''ca'' — taip pat; ''pariśuṣyati'' — džiūsta.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Arjuna tarė: Mano brangusis Kṛṣṇa, kai regiu priešais save taip karingai nusiteikusius draugus bei giminaičius, jaučiu virpulį visame kūne ir man džiūsta burna.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Kiekvienas Viešpačiui nuoširdžiai pasiaukojęs žmogus turi visas gerąsias savybes, kurios būdingos dievotoms asmenybėms arba pusdieviams, o štai nebhaktui, nepaisant visų jo materialių savybių, įgytų mokslu bei išsiauklėjimu – gerų savybių stinga. Pamačius kautynių lauke savo gentainius, draugus bei artimuosius, Arjunos širdį suspaudė gailestis tiems, kurie pasiryžo kovoti tarpusavy. Dėl savo karių jis nerimavo nuo pradžių, bet dabar gailisi net priešų, nuspėdamas neišvengiamą jų žūtį. Nuo tokių minčių sudrebėjo jo kūnas, perdžiūvo burna. Jį nustebino priešininkų karingumas. Iš tikrųjų prieš Arjuną pakilo visa bendruomenė, visi kraujo giminaičiai. Tai sukrėtė Arjuną – geraširdį bhaktą. Nors šiame posme apie tai neužsiminta, nesunku įsivaizduoti, kad Arjuną krėtė ne tik drebulys, džiūvo burna, bet ir iš akių ritosi gailesčio ašaros. Tokia Arjunos reakcija rodo ne silpnumą, bet jautrią širdį – savybę būdingą tyram Viešpaties bhaktui. Todėl pasakyta:

:''yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā''
:''sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ''
:''harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā''
:''mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ''

„Tas, kuris su nepalaužiamu pasiaukojimu tarnauja Dievo Asmeniui, turi visas gerąsias pusdievių savybes. O žmogus, kuris nėra Viešpaties bhaktas, pasižymi tik materialiomis savybėmis, bet jos, kaip žinia, menkavertės. Taip yra dėl to, kad jis blaškosi proto lygyje ir pasmerktas tapti materialios energijos blizgesio auka.“ (SB 5.18.12)
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 1.27| BG 1.27]] '''[[LT/BG 1.27|BG 1.27]] - [[LT/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 1.29| BG 1.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 1.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit