<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=KO%2F%EB%B0%94%EA%B0%80%EB%B0%94%EB%93%9C_%EA%B8%B0%EB%94%B0_%EC%9E%88%EB%8A%94_%EA%B7%B8%EB%8C%80%EB%A1%9C_12.20</id>
	<title>KO/바가바드 기따 있는 그대로 12.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=KO%2F%EB%B0%94%EA%B0%80%EB%B0%94%EB%93%9C_%EA%B8%B0%EB%94%B0_%EC%9E%88%EB%8A%94_%EA%B7%B8%EB%8C%80%EB%A1%9C_12.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=KO/%EB%B0%94%EA%B0%80%EB%B0%94%EB%93%9C_%EA%B8%B0%EB%94%B0_%EC%9E%88%EB%8A%94_%EA%B7%B8%EB%8C%80%EB%A1%9C_12.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T09:52:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=KO/%EB%B0%94%EA%B0%80%EB%B0%94%EB%93%9C_%EA%B8%B0%EB%94%B0_%EC%9E%88%EB%8A%94_%EA%B7%B8%EB%8C%80%EB%A1%9C_12.20&amp;diff=487386&amp;oldid=prev</id>
		<title>Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=KO/%EB%B0%94%EA%B0%80%EB%B0%94%EB%93%9C_%EA%B8%B0%EB%94%B0_%EC%9E%88%EB%8A%94_%EA%B7%B8%EB%8C%80%EB%A1%9C_12.20&amp;diff=487386&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-07-31T08:43:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bhagavad-gita Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:KO/바가바드 기따 있는 그대로 - 제12장|K20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Korean - 바가바드 기따 있는 그대로|바가바드 기따 있는 그대로]] - [[KO/바가바드 기따 있는 그대로 12| 제12장: 봉헌]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=KO/바가바드 기따 있는 그대로 12.18-19| BG 12.18-19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[KO/바가바드 기따 있는 그대로 12.18-19|BG 12.18-19]] - [[KO/바가바드 기따 있는 그대로 13.1-2|BG 13.1-2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=KO/바가바드 기따 있는 그대로 13.1-2| BG 13.1-2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Korean}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 제20절 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;예 뚜 다르맘리땀 이담 ye tu dharmāmṛtam idaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;야톡땀 빠류빠사떼 yathoktaṁ paryupāsate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;스랃다다나 맛-빠라마 śraddadhānā mat-paramā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;박따스 떼’띠바 메 쁘리야하 bhaktās te ’tīva me priyāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 동의어 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
예: 하는 자들, 뚜: 그러나, 다르마: 종교의, 암리땀: 감로수, 이담: 이것, 야타: 같이, 욱땀: 말했다, 빠류빠사떼: 전적으로 종사하다, 스랃다다나: 믿음을 가지고, 맛-빠라마: 지고한 주 나를 모든 것으로 받아들이는, 박따하: 헌애자들, 떼: 그들, 아띠바: 아주 아주, 메: 나에게, 쁘리야하: 소중한.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 번역 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
영원한 봉헌의 길을 따르며, 믿음으로 완전히 헌신하며, 나를 최상의 목표로 삼는 자들은 나에게 아주 많이 소중하다.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 주석 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
이 장의 제2절에서부터 마지막까지 “마이야베샤 마노 예 맘(mayy āveśya mano ye mām), 즉 나에게 마음을 집중하는”에서 시작하여 “예 뚜 다르맘리땀 이담(ye tu dharmāmṛtam idam), 즉 영원한 봉헌의 이 종교”에 이르기까지 지고한 주께서 당신께 다가가기 위한 초월적 봉헌의 과정을 설명하셨다. 그러한 과정은 주께 매우 소중한 것이며 주는 이것에 종사하는 자를 받아들이신다. 비인성적 브라흐만의 길에 헌신하는 자와 최고인격신을 위한 봉헌에 종사하는 자 중에서 누가 더 나은지에 관한 질문이 아르주나에 의해 제기되었고, 의심의 여지 없이 인격신을 향한 봉헌이 영적 깨달음의 모든 과정 중에서 최고라고 주께서 명백히 대답하셨다. 다른 말로 하면, 이 장에서 좋은 교류를 통해 순수한 봉헌에 대한 애착을 가질 수 있으며, 이어서 진정한 영적 스승을 받아들여 주에 관해 듣고 배우고 구송하며, 믿음과 애착, 그리고 헌애심으로 봉헌의 원칙들을 지키면 결국 주를 향한 초월적 봉헌에 전적으로 종사하게 된다. 이러한 길이 이 장에서 권장되었으며, 의심의 여지 없이 봉헌이 자아 인식과 최고인격신에 이르는 유일한 절대적 길이다. 지고의 절대 진리에 관한 비인성적 개념은 이 장에 설명된 바처럼, 자아 인식을 위해 항복하는 순간에 이르게 하는 데까지만 필요한 것이다. 다시 말해, 순수한 헌애자와 만날 기회가 없다면 비인성적 개념도 도움이 될 수 있다. 절대 진리의 비인성적 개념으로 결과에 집착 없이 일하고, 명상하며 영혼과 물질을 이해하기 위한 지식을 배양할 수 있다. 순수한 헌애자를 만나지 못하는 한, 이것은 필요하다. 다행히 순수한 봉헌으로 끄리쉬나 의식에 직접 종사하고자 하면 영적 깨달음의 점진적 단계를 거칠 필요가 없다. 바가바드 기따의 제6장 중간에서 언급되었듯이 봉헌이 우리에게 더 맞다. 모든 것이 주의 은총으로 저절로 진행되기 때문에 우리 몸을 유지하기 위한 물질적인 것들에 신경 쓸 필요가 없다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
이로써 스리마드 바가바드 기따의 제12장, 봉헌에 대한 박띠베단따 주석을 마칩니다.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=KO/바가바드 기따 있는 그대로 12.18-19| BG 12.18-19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[KO/바가바드 기따 있는 그대로 12.18-19|BG 12.18-19]] - [[KO/바가바드 기따 있는 그대로 13.1-2|BG 13.1-2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=KO/바가바드 기따 있는 그대로 13.1-2| BG 13.1-2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Navakishora Mukunda</name></author>
	</entry>
</feed>