<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=JA%2FBG_11.21</id>
	<title>JA/BG 11.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=JA%2FBG_11.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=JA/BG_11.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T12:33:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=JA/BG_11.21&amp;diff=488966&amp;oldid=prev</id>
		<title>Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=JA/BG_11.21&amp;diff=488966&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-02T03:19:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bhagavad-gita Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:JA/バガヴァッド・ギーター - 第 11 章|J21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Japanese - バガヴァッド・ギーター|バガヴァッド・ギーター]] - [[JA/BG 11| 第１１章: 宇宙普遍相（ヴィシュヴァ・ルーパ）]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=JA/BG 11.20| BG 11.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[JA/BG 11.20|BG 11.20]] - [[JA/BG 11.22|BG 11.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=JA/BG 11.22| BG 11.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Japanese}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 第 21 節 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Synonyms ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
amī – all those; hi – certainly; tvām – You; sura-saṅghāḥ – groups of demigods; viśanti – are entering; kecit – some of them; bhītāḥ – out of fear; prāñjalayaḥ – with folded hands; gṛṇanti – are offering prayers; svasti – all peace; iti – thus; uktvā – speaking; mahā-ṛṣi – great sages; siddha-saṅghāḥ – perfect beings; stuvanti – are singing hymns; tvām – unto You; stutibhiḥ – with prayers; puṣkalābhiḥ – Vedic hymns.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Translation ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
デーヴァの集団（むれ）はすべてあなたの前にひれ伏し、あなたのなかに入っていく。恐れおのむれのいて合掌し、祈りを捧げているデーヴァもいる。大聖者や完成を遂げた者たちの群は「平和あれ」と叫びながら、ヴェーダの讃歌を合掌してあなたに祈りを捧げる。&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Purport ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべての惑星系に住むデーヴァたちは、宇宙普遍相の恐ろしい顕現と目もくらむ光輝におそ畏れおののぎ、保護を願って祈った。&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=JA/BG 11.20| BG 11.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[JA/BG 11.20|BG 11.20]] - [[JA/BG 11.22|BG 11.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=JA/BG 11.22| BG 11.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Navakishora Mukunda</name></author>
	</entry>
</feed>