<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=JA%2FBG_11.12</id>
	<title>JA/BG 11.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=JA%2FBG_11.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=JA/BG_11.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T11:40:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=JA/BG_11.12&amp;diff=488957&amp;oldid=prev</id>
		<title>Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=JA/BG_11.12&amp;diff=488957&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-02T03:15:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bhagavad-gita Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:JA/バガヴァッド・ギーター - 第 11 章|J12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Japanese - バガヴァッド・ギーター|バガヴァッド・ギーター]] - [[JA/BG 11| 第１１章: 宇宙普遍相（ヴィシュヴァ・ルーパ）]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=JA/BG 11.10-11| BG 11.10-11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[JA/BG 11.10-11|BG 11.10-11]] - [[JA/BG 11.13|BG 11.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=JA/BG 11.13| BG 11.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Japanese}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 第 12 節 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;divi sūrya-sahasrasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhaved yugapad utthitā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yadi bhāḥ sadṛśī sā syād&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhāsas tasya mahātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Synonyms ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
divi – in the sky; sūrya – of suns; sahasrasya – of many thousands; bhavet – there were; yugapat – simultaneously; utthitā – present; yadi – if; bhāḥ – light; sadṛśī – like that; sā – that; syāt – might be; bhāsaḥ – effulgence; tasya – of Him; mahā-ātmanaḥ – the great Lord.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Translation ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
数千の太陽が同時に空に昇るなら、その輝きこそ至上主の宇宙普遍相（ヴィシュヴァ・ルーパ）の光輝光彩にたとえられましょうか。&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Purport ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
アルジュナの見たものは形容を絶するものなのだが、サンジャヤはなんとかしてその偉大な啓示をドリタラーシュトラ王にわからせようと努力している。サンジャヤもドリタラーシュトラもそこに居合わせたわけではないけれども、ヴャーサの恩寵でサンジャヤはどんなことでも見ることができた。だから彼は、およそ人間が考え、また想像できる限りの現象を言って、それを説明しようとする。（たとえば「数千の太陽」というような）&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=JA/BG 11.10-11| BG 11.10-11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[JA/BG 11.10-11|BG 11.10-11]] - [[JA/BG 11.13|BG 11.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=JA/BG 11.13| BG 11.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Navakishora Mukunda</name></author>
	</entry>
</feed>