Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T23:15:28Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 23:15, 27 June 2018
Line 5:		Line 5:

	==== ŚLOKA 31 ====		==== ŚLOKA 31 ====

			<div class="devanagari">
			:न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ।
			:न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥३१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''na ca śreyo 'nupaśyāmi''		:na ca śreyo 'nupaśyāmi
	:''hatvā sva-janam āhave''		:hatvā sva-janam āhave
	:''na kāńkṣe vijayaḿ kṛṣṇa''		:na kāńkṣe vijayaḿ kṛṣṇa
	:''na ca rājyaḿ sukhāni ca''		:na ca rājyaḿ sukhāni ca

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na ~~- tidak~~ juga; ca ~~- juga~~; śreyaḥ ~~- hal~~-hal yang baik; anupaśyāmi ~~- saya~~ dapat membayangkan; hatvā ~~- dengan~~ membunuh; sva-janam ~~- sanak~~ keluarganya sendiri; āhave ~~- dalam~~ pertempuran; na ~~- tidak~~ juga; kāńkṣe ~~- saya~~ menginginkan; ~~vijayam - kemenangan~~; kṛṣṇa ~~- o~~ Kṛṣṇa; na ~~- tidak~~ juga; ca ~~- juga~~; rājyam ~~- kerajaan~~ ; sukhāni ~~- kebahagiaan~~ dari hal itu; ca ~~- juga~~.		''na''—tidak juga; ''ca''—juga; ''śreyaḥ''—hal-hal yang baik; ''anupaśyāmi''—saya dapat membayangkan; ''hatvā''—dengan membunuh; ''sva-janam''—sanak keluarganya sendiri; ''āhave''—dalam pertempuran; ''na''—tidak juga; ''kāńkṣe''—saya menginginkan; ''vijayaḿ''—kemenangan; ''kṛṣṇa''—o Kṛṣṇa; ''na''—tidak juga; ''ca''—juga; ''rājyam''—kerajaan; ''sukhāni''—kebahagiaan dari hal itu; ''ca''—juga.
	</div>		</div>

Line 29:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Tanpa mengetahui bahwa kepentingan diri yang sejati berada dalam Viṣṇu (Kṛṣṇa), roh-roh terikat tertarik pada hubungan-hubungan jasmani, dan mereka mengharapkan kebahagiaan dalam keadaan seperti itu. Dalam paham hidup yang bersifat buta seperti itu, sebab-sebab kebahagiaan material pun dilupakan oleh mereka. Arjuna kelihatannya juga sudah lupa pada aturan moral bagi seorang kṣatriya. Dinyatakan bahwa dua jenis orang, yaitu seorang kṣatriya yang meninggal dunia langsung di baris depan medan perang di bawah perintah-perintah pribadi Kṛṣṇa dan orang pada tingkat hidup yang meninggalkan hal-hal duniawi yang sudah menyerahkan diri sepenuhnya kepada kebudayaan rohani, memenuhi syarat untuk masuk ke dalam bola matahari, yang begitu perkasa dan menyilaukan. Arjuna enggan membunuh musuhnya, apalagi sanak keluarganya. Arjuna berpikir bahwa kalau dia membunuh sanak keluarganya, tidak akan ada kebahagiaan apapun di dalam hidupnya. Karena itu, dia tidak bersedia bertempur, seperti halnya orang yang tidak lapar tidak ada niat untuk memasak. Sekarang Arjuna sudah mengambil keputusan untuk masuk hutan saja, hidup dalam kesunyian dan frustrasi. Sebagai seorang kṣatriya, Arjuna memerlukan kerajaan untuk mata pencahariannya, sebab para kṣatriya tidak dapat menekuni mata pencaharian yang lain. Tetapi Arjuna tidak mempunyai kerajaan. Satu-satunya kesempatan bagi Arjuna untuk memperoleh kerajaan adalah dengan bertempur melawan sepupu-sepupu serta keluarganya yang di pihak musuh untuk merebut kembali kerajaan warisan ayahnya, tetapi Arjuna enggan bertempur. Karena itu, Arjuna berpikir bahwa yang paling tepat untuk dirinya ialah masuk hutan dan hidup dalam kesunyian dan frustrasi.		Tanpa mengetahui bahwa kepentingan diri yang sejati berada dalam Viṣṇu (Kṛṣṇa), roh-roh terikat tertarik pada hubungan-hubungan jasmani, dan mereka mengharapkan kebahagiaan dalam keadaan seperti itu. Dalam paham hidup yang bersifat buta seperti itu, sebab-sebab kebahagiaan material pun dilupakan oleh mereka. Arjuna kelihatannya juga sudah lupa pada aturan moral bagi seorang kṣatriya. Dinyatakan bahwa dua jenis orang, yaitu seorang ''kṣatriya'' yang meninggal dunia langsung di baris depan medan perang di bawah perintah-perintah pribadi Kṛṣṇa dan orang pada tingkat hidup yang meninggalkan hal-hal duniawi yang sudah menyerahkan diri sepenuhnya kepada kebudayaan rohani, memenuhi syarat untuk masuk ke dalam bola matahari, yang begitu perkasa dan menyilaukan. Arjuna enggan membunuh musuhnya, apalagi sanak keluarganya. Arjuna berpikir bahwa kalau dia membunuh sanak keluarganya, tidak akan ada kebahagiaan apapun di dalam hidupnya. Karena itu, dia tidak bersedia bertempur, seperti halnya orang yang tidak lapar tidak ada niat untuk memasak. Sekarang Arjuna sudah mengambil keputusan untuk masuk hutan saja, hidup dalam kesunyian dan frustrasi. Sebagai seorang kṣatriya, Arjuna memerlukan kerajaan untuk mata pencahariannya, sebab para kṣatriya tidak dapat menekuni mata pencaharian yang lain. Tetapi Arjuna tidak mempunyai kerajaan. Satu-satunya kesempatan bagi Arjuna untuk memperoleh kerajaan adalah dengan bertempur melawan sepupu-sepupu serta keluarganya yang di pihak musuh untuk merebut kembali kerajaan warisan ayahnya, tetapi Arjuna enggan bertempur. Karena itu, Arjuna berpikir bahwa yang paling tepat untuk dirinya ialah masuk hutan dan hidup dalam kesunyian dan frustrasi.
	</div>		</div>

Gusti: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-12-10T14:07:27Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ID/Bhagavad-gītā - Bab 1|I31]]
<div style="float:left">'''[[Indonesian - Bhagavad-gita Menurut Aslinya|Bhagavad-gītā Menurut Aslinya]] - [[ID/BG 1| BAB SATU: Meninjau Tentara-tentara Di Medan Perang Kurukṣetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ID/BG 1.30| BG 1.30]] '''[[ID/BG 1.30|BG 1.30]] - [[ID/BG 1.32-35|BG 1.32-35]]''' [[File:Go-next.png|link=ID/BG 1.32-35| BG 1.32-35]]</div>
{{RandomImage|Indonesian}}

==== ŚLOKA 31 ====

<div class="verse">
:''na ca śreyo 'nupaśyāmi''
:''hatvā sva-janam āhave''
:''na kāńkṣe vijayaḿ kṛṣṇa''
:''na ca rājyaḿ sukhāni ca''

</div>

==== Sinonim ====

<div class="synonyms">
na - tidak juga; ca - juga; śreyaḥ - hal-hal yang baik; anupaśyāmi - saya dapat membayangkan; hatvā - dengan membunuh; sva-janam - sanak keluarganya sendiri; āhave - dalam pertempuran; na - tidak juga; kāńkṣe - saya menginginkan; vijayam - kemenangan; kṛṣṇa - o Kṛṣṇa; na - tidak juga; ca - juga; rājyam - kerajaan ; sukhāni - kebahagiaan dari hal itu; ca - juga.
</div>

==== Terjemahan ====

<div class="translation">
Saya tidak dapat melihat bagaimana hal-hal yang baik dapat diperoleh kalau saya membunuh sanak keluarga sendiri dalam perang ini. Kṛṣṇa yang baik hati, saya juga tidak dapat menginginkan kejayaan, kerajaan, maupun kebahagiaan sebagai akibat perbuatan seperti itu.
</div>

==== Penjelasan ====

<div class="purport">
Tanpa mengetahui bahwa kepentingan diri yang sejati berada dalam Viṣṇu (Kṛṣṇa), roh-roh terikat tertarik pada hubungan-hubungan jasmani, dan mereka mengharapkan kebahagiaan dalam keadaan seperti itu. Dalam paham hidup yang bersifat buta seperti itu, sebab-sebab kebahagiaan material pun dilupakan oleh mereka. Arjuna kelihatannya juga sudah lupa pada aturan moral bagi seorang kṣatriya. Dinyatakan bahwa dua jenis orang, yaitu seorang kṣatriya yang meninggal dunia langsung di baris depan medan perang di bawah perintah-perintah pribadi Kṛṣṇa dan orang pada tingkat hidup yang meninggalkan hal-hal duniawi yang sudah menyerahkan diri sepenuhnya kepada kebudayaan rohani, memenuhi syarat untuk masuk ke dalam bola matahari, yang begitu perkasa dan menyilaukan. Arjuna enggan membunuh musuhnya, apalagi sanak keluarganya. Arjuna berpikir bahwa kalau dia membunuh sanak keluarganya, tidak akan ada kebahagiaan apapun di dalam hidupnya. Karena itu, dia tidak bersedia bertempur, seperti halnya orang yang tidak lapar tidak ada niat untuk memasak. Sekarang Arjuna sudah mengambil keputusan untuk masuk hutan saja, hidup dalam kesunyian dan frustrasi. Sebagai seorang kṣatriya, Arjuna memerlukan kerajaan untuk mata pencahariannya, sebab para kṣatriya tidak dapat menekuni mata pencaharian yang lain. Tetapi Arjuna tidak mempunyai kerajaan. Satu-satunya kesempatan bagi Arjuna untuk memperoleh kerajaan adalah dengan bertempur melawan sepupu-sepupu serta keluarganya yang di pihak musuh untuk merebut kembali kerajaan warisan ayahnya, tetapi Arjuna enggan bertempur. Karena itu, Arjuna berpikir bahwa yang paling tepat untuk dirinya ialah masuk hutan dan hidup dalam kesunyian dan frustrasi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ID/BG 1.30| BG 1.30]] '''[[ID/BG 1.30|BG 1.30]] - [[ID/BG 1.32-35|BG 1.32-35]]''' [[File:Go-next.png|link=ID/BG 1.32-35| BG 1.32-35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ID/BG 1.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Gusti: Bhagavad-gita Compile Form edit