Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:39:04Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:39, 6 September 2020
Line 45:		Line 45:
	:''bhagavān iti śabdyate''		:''bhagavān iti śabdyate''

	Az Abszolút Igazságot három formában lehet megvalósítani: mint Brahman, mint Paramātmā és mint Bhagavān. Bhagavān mindennek az eredete. Brahman Bhagavān részleges képviselője, és Vāsudeva, a Felsőlélek, aki mindenhol és mindenki szívében ott él, szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyik fejlett megvalósítása. Amikor valaki megérti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét (''vāsudevaḥ sarvam iti''), amikor megvalósítja, hogy Vāsudeva Paramātmā és a személytelen Brahman egyaránt, akkor tudása tökéletes. Arjuna ezért Kṛṣṇáról azt mondja: ''paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān''. A ''paraṁ brahma'' szavak a személytelen Brahman és a mindent átható Felsőlélek menedékére utalnak. Amikor Kṛṣṇa azt mondja, hogy ''tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti'', ez azt jelenti, hogy a tökéletes bhakta a tökéletes megvalósítás elérése után hazatér, vissza Istenhez. Khaṭvāṅga Mahārāja elfogadta az Istenség Legfelsőbb Személyisége oltalmát, s mivel teljesen meghódolt, elérte a tökéletességet.		Az Abszolút Igazságot három formában lehet megvalósítani: mint Brahman, mint Paramātmā és mint Bhagavān. Bhagavān mindennek az eredete. Brahman Bhagavān részleges képviselője, és Vāsudeva, a Felsőlélek, aki mindenhol és mindenki szívében ott él, szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyik fejlett megvalósítása. Amikor valaki megérti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét (''vāsudevaḥ sarvam iti''), amikor megvalósítja, hogy Vāsudeva Paramātmā és a személytelen Brahman egyaránt, akkor tudása tökéletes. Arjuna ezért Kṛṣṇáról azt mondja: ''paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān'' ([[HU/BG 10.12-13\|BG 10.12]]). A ''paraṁ brahma'' szavak a személytelen Brahman és a mindent átható Felsőlélek menedékére utalnak. Amikor Kṛṣṇa ([[HU/BG 4.9\|BG 4.9]]) azt mondja, hogy ''tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti'', ez azt jelenti, hogy a tökéletes bhakta a tökéletes megvalósítás elérése után hazatér, vissza Istenhez. Khaṭvāṅga Mahārāja elfogadta az Istenség Legfelsőbb Személyisége oltalmát, s mivel teljesen meghódolt, elérte a tökéletességet.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-05T10:59:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H49]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.48| SB 9.9.48]] '''[[HU/SB 9.9.48|SB 9.9.48]] - [[HU/SB 9.10.1|SB 9.10.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.1| SB 9.10.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.49|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 49. VERS ====

<div class="verse">
:yat tad brahma paraṁ sūkṣmam
:aśūnyaṁ śūnya-kalpitam
:bhagavān vāsudeveti
:yaṁ gṛṇanti hi sātvatāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yat''—az, ami; ''tat''—ilyen; ''brahma param''—Parabrahman, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa; ''sūkṣmam''—lelki, túl minden anyagi felfogáson; ''aśūnyam''—nem személytelen vagy üres; ''śūnya-kalpitam''—a csekély értelmű emberek üresnek képzelik; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''vāsudeva''—Kṛṣṇa; ''iti''—így; ''yam''—akiről; ''gṛṇanti''—énekelnek; ''hi''—valójában; ''sātvatāḥ''—tiszta bhakták.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Vāsudevát, Kṛṣṇát rendkívül nehéz megérteniük azoknak az ostoba embereknek, akik személytelennek vagy üresnek vélik Őt, noha Ő nem az. Az Urat ezért a tiszta bhakták értik meg, s ők énekelnek Róla.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.2.11|SB 1.2.11]]) kijelenti:

:''vadanti tat tattva-vidas''
:''tattvaṁ yaj jñānam advayam''
:''brahmeti paramātmeti''
:''bhagavān iti śabdyate''

Az Abszolút Igazságot három formában lehet megvalósítani: mint Brahman, mint Paramātmā és mint Bhagavān. Bhagavān mindennek az eredete. Brahman Bhagavān részleges képviselője, és Vāsudeva, a Felsőlélek, aki mindenhol és mindenki szívében ott él, szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyik fejlett megvalósítása. Amikor valaki megérti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét (''vāsudevaḥ sarvam iti''), amikor megvalósítja, hogy Vāsudeva Paramātmā és a személytelen Brahman egyaránt, akkor tudása tökéletes. Arjuna ezért Kṛṣṇáról azt mondja: ''paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān''. A ''paraṁ brahma'' szavak a személytelen Brahman és a mindent átható Felsőlélek menedékére utalnak. Amikor Kṛṣṇa azt mondja, hogy ''tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti'', ez azt jelenti, hogy a tökéletes bhakta a tökéletes megvalósítás elérése után hazatér, vissza Istenhez. Khaṭvāṅga Mahārāja elfogadta az Istenség Legfelsőbb Személyisége oltalmát, s mivel teljesen meghódolt, elérte a tökéletességet.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének kilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Aṁśumān nemzetsége''”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.48| SB 9.9.48]] '''[[HU/SB 9.9.48|SB 9.9.48]] - [[HU/SB 9.10.1|SB 9.10.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.1| SB 9.10.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.9.49 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit