https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.9.43HU/SB 9.9.43 - Revision history2026-11-15T21:01:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.43&diff=505396&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:38:04Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:38, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459193:rev-505396 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.43&diff=459193&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-05T10:28:09Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H43]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.42| SB 9.9.42]] '''[[HU/SB 9.9.42|SB 9.9.42]] - [[HU/SB 9.9.44|SB 9.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.44| SB 9.9.44]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.43|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 43. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na me brahma-kulāt prāṇāḥ<br />
:kula-daivān na cātmajāḥ<br />
:na śriyo na mahī rājyaṁ<br />
:na dārāś cātivallabhāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—nem; ''me''—enyém; ''brahma-kulāt''—mint a brāhmaṇák csoportjai; ''prāṇāḥ''—élet; ''kula-daivāt''—mint azok a személyiségek, akik imádatra méltók a családom számára; ''na''—nem; ''ca''—szintén; ''ātmajāḥ''—fiak és leányok; ''na''—sem; ''śriyaḥ''—gazdagság; ''na''—sem; ''mahī''—a föld; ''rājyam''—királyság; ''na''—sem; ''dārāḥ''—feleség; ''ca''—szintén; ''ati-vallabhāḥ''—rendkívül kedves.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Khaṭvāṅga Mahārāja így gondolkodott: Még az életem sem kedvesebb számomra a brahminikus kultúránál és a brāhmaṇáknál, akiket a családom imád. Mit mondhatnék akkor a királyságomról, a birtokomról, a feleségemről, a gyermekeimről és a vagyonomról? A brāhmaṇáknál semmi sem kedvesebb számomra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Mivel Khaṭvāṅga Mahārāja a brahminikus kultúra támogatója volt, az egyetlen pillanatot arra akarta felhasználni, hogy teljesen meghódoljon az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Az Urat a következő fohásszal imádják:<br />
<br />
:''namo brāhmaṇya-devāya''<br />
:''go brāhmaṇa-hitāya ca''<br />
:''jagad-dhitāya kṛṣṇāya''<br />
:''govindāya namo namaḥ''<br />
<br />
„Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom a Legfelsőbb Abszolút Igazságnak, Kṛṣṇának, aki a tehenek és a brāhmaṇák, valamint a többi élőlény jóakarója. Újra meg újra hódolatomat ajánlom Govindának, aki az öröm tárháza minden érzék számára.” Kṛṣṇa bhaktája nagyon ragaszkodik a brahminikus kultúrához. Sőt az a kiváló személyiség, aki tudja, hogy kicsoda Kṛṣṇa, és mi az, amit Kṛṣṇa kíván, egy igazi brāhmaṇa. ''Brahma jānātīti brāhmaṇaḥ''. Kṛṣṇa a Parabrahman, s ezért minden Kṛṣṇa-tudatú személy, Kṛṣṇa minden bhaktája emelkedett brāhmaṇa. Khaṭvāṅga Mahārāja Kṛṣṇa bhaktáit valódi brāhmaṇáknak és a valódi fénynek tekintette az emberi társadalom számára. Aki fejlődni akar a Kṛṣṇa-tudatban és a lelki megértésben, az a brahminikus kultúrát tekintse a legfontosabb dolognak, és értse meg Kṛṣṇát (''kṛṣṇāya govindāya''). Élete így sikeres lesz majd.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.42| SB 9.9.42]] '''[[HU/SB 9.9.42|SB 9.9.42]] - [[HU/SB 9.9.44|SB 9.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.44| SB 9.9.44]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya