https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.9.42HU/SB 9.9.42 - Revision history2026-11-15T21:01:56ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.42&diff=505395&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:37:54Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:37, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459192:rev-505395 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.42&diff=459192&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-05T10:24:00Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H42]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.41| SB 9.9.41]] '''[[HU/SB 9.9.41|SB 9.9.41]] - [[HU/SB 9.9.43|SB 9.9.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.43| SB 9.9.43]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.42|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 42. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yo devair arthito daityān<br />
:avadhīd yudhi durjayaḥ<br />
:muhūrtam āyur jñātvaitya<br />
:sva-puraṁ sandadhe manaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaḥ''—Khaṭvāṅga király, aki; ''devaiḥ''—a félistenek által; ''arthitaḥ''—megkérve; ''daityān''—a démonokat; ''avadhīt''—megölte; ''yudhi''—egy harcban; ''durjayaḥ''—nagyon félelmetes; ''muhūrtam''—csak egy másodpercig; ''āyuḥ''—az élet hossza; ''jñātvā''—tudva; ''etya''—ment; ''sva-puram''—saját lakhelyére; ''sandadhe''—rögzítette; ''manaḥ''—az elme.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Khaṭvāṅga király legyőzhetetlen volt minden harcban. Amikor a félistenek megkérték, hogy álljon az oldalukra a démonok ellen vívott csatában, győzelmet aratott, és mivel a félistenek nagyon elégedettek voltak vele, meg akarták áldani. A király élete hosszáról kérdezte őket, és megtudta, hogy csupán egy pillanata van hátra. Így aztán nyomban elhagyta palotáját, és saját otthonába ment, ahol elméjét teljesen az Úr lótuszlábára szögezte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az, ahogyan Khaṭvāṅga Mahārāja az odaadó szolgálatot végezte, ragyogó példa. Csupán egy pillanatig végezte az Úr odaadó szolgálatát, mégis visszatért Istenhez. Ha tehát valaki élete kezdetétől gyakorolja az odaadó szolgálatot, kétségtelen (''asaṁśaya''), hogy haza fog térni, vissza Istenhez.<br />
<br />
A Bhagavad-gītāban az ''asaṁśaya'' szó a bhaktát jellemzi. Az Úr Maga ezt az utasítást adja:<br />
<br />
:''mayy āsakta-manāḥ pārtha''<br />
:''yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ''<br />
:''asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ''<br />
:''yathā jñāsyasi tac chṛṇu''<br />
<br />
„Halld most, ó, Pṛthā fia [Arjuna], hogyan ismerhetsz meg Engem teljesen, kétségektől mentesen, ha tudatodat Bennem elmerítve, elmédet Rám szögezve gyakorlod a yogát !” ([[HU/BG 7.1|BG 7.1]])<br />
<br />
Az Úr a következőt is tanítja:<br />
<br />
:''janma karma ca me divyam''<br />
:''evaṁ yo vetti tattvataḥ''<br />
:''tyaktvā dehaṁ punar janma''<br />
:''naiti mām eti so ’rjuna''<br />
<br />
„Ó, Arjuna! Aki ismeri megjelenésem és cselekedeteim transzcendentális természetét, az teste elhagyása után nem születik meg újra ebben az anyagi világban, hanem eléri az Én örök hajlékomat.” ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]])<br />
<br />
Az embernek tehát egészen az élete kezdetétől gyakorolnia kell a bhakti-yogát, amely fokozza az ember ragaszkodását Kṛṣṇa iránt. Ha valaki mindennap megnézi a mūrtit a templomban, felajánlásokat végez a mūrtit imádva, énekli az Istenség Személyiségének szent nevét, és amennyit csak tud, prédikál az Úr dicsőséges cselekedeteiről, tettei következtében ragaszkodni fog Kṛṣṇához. Ezt a ragaszkodást āsaktinak nevezik. Amikor valakinek az elméje ragaszkodik Kṛṣṇához (''mayy āsakta-manāḥ''), akkor egy emberi születés alatt beteljesítheti az élet küldetését. Ha nem él ezzel a lehetőséggel, akkor nem tudhatja, hová megy, meddig marad a születés és halál körforgásában, és mikor fogja újra elérni az emberi életformát és a lehetőséget arra, hogy hazatérjen, vissza Istenhez. A legokosabb ember tehát az, aki élete minden pillanatát arra használja, hogy szerető szolgálatot végezzen az Úrnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.41| SB 9.9.41]] '''[[HU/SB 9.9.41|SB 9.9.41]] - [[HU/SB 9.9.43|SB 9.9.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.43| SB 9.9.43]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya