https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.9.33
HU/SB 9.9.33 - Revision history
2026-11-15T21:06:16Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.33&diff=505394&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T23:37:44Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:37, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459160:rev-505394 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.33&diff=459160&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-11-04T08:55:43Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H33]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.32| SB 9.9.32]] '''[[HU/SB 9.9.32|SB 9.9.32]] - [[HU/SB 9.9.34|SB 9.9.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.34| SB 9.9.34]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.33|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 33. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:evaṁ karuṇa-bhāṣiṇyā<br />
:vilapantyā anāthavat<br />
:vyāghraḥ paśum ivākhādat<br />
:saudāsaḥ śāpa-mohitaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—ily módon; ''karuṇa-bhāṣiṇyāḥ''—miközben a brāhmaṇa felesége nagyon szánalomra méltóan beszélt; ''vilapantyāḥ''—nagyon siránkozva; ''anātha-vat''—pontosan úgy, mint egy nő, akinek nincsen védelmezője; ''vyāghraḥ''—egy tigris; ''paśum''—préda; ''iva''—mint; ''akhādat''—felfalta; ''saudāsaḥ''—Saudāsa király; ''śāpa''—az átok révén; ''mohitaḥ''—mert elítélték.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Saudāsa királyt Vasiṣṭha átka kárhozatra ítélte, ezért Saudāsa felfalta a brāhmaṇát, éppen úgy, ahogy egy tigris falja fel zsákmányát. Noha a brāhmaṇa felesége végtelenül szánalomra méltóan szólt hozzá, a királyt nem indította meg kesergése.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez egy jó példa a sorsra. Saudāsa királyt Vasiṣṭha átka kárhozatra ítélte, ezért annak ellenére, hogy jó tulajdonságokkal rendelkezett, nem tudta visszatartani magát attól, hogy tigrishez hasonlatos rākṣasává váljon, mert ez volt a sorsa. ''Tal labhyate duḥkhavad anyataḥ sukham'' ([[HU/SB 1.5.18|SB 1.5.18]]). Ahogy az embernek a sors szenvedést okoz, úgy boldog helyzetet is teremthet számára. A sors rendkívül erős, de meg lehet változtatni, ha az ember a Kṛṣṇa-tudat síkjára emelkedik. ''Karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām'' (Brahma-saṁhitā 5.54).<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.32| SB 9.9.32]] '''[[HU/SB 9.9.32|SB 9.9.32]] - [[HU/SB 9.9.34|SB 9.9.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.34| SB 9.9.34]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya