https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.9.30HU/SB 9.9.30 - Revision history2026-11-15T21:01:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.30&diff=505391&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:37:14Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:37, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459157:rev-505391 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.9.30&diff=459157&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-04T08:48:24Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.29| SB 9.9.29]] '''[[HU/SB 9.9.29|SB 9.9.29]] - [[HU/SB 9.9.31|SB 9.9.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.31| SB 9.9.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.9.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:so ’yaṁ brahmarṣi-varyas te<br />
:rājarṣi-pravarād vibho<br />
:katham arhati dharma-jña<br />
:vadhaṁ pitur ivātmajaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—ő, a brāhmaṇa; ''ayam''—ez; ''brahma-ṛṣi-varyaḥ''—nemcsak egy brāhmaṇa, de a legkiválóbb a nagy bölcsek, a brahmarṣik közül; ''te''—tőled is; ''rāja-ṛṣi-pravarāt''—aki a legkiválóbb vagy minden szent király, rājarṣi közül; ''vibho''—ó, állam ura; ''katham''—hogyan; ''arhati''—megérdemli; ''dharma-jña''—ó, te, aki ismered a vallásos elveket; ''vadham''—megölvén; ''pituḥ''—az apától; ''iva''—mint; ''ātmajaḥ''—a fiú.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Uram, te tökéletesen ismered a vallásos elveket. Ahogyan egy gyermek sohasem szolgál rá, hogy az apja megölje, úgy itt van egy brāhmaṇa, akit a királynak meg kell védelmeznie, és akit sohasem szabad megölnie. Mivel szolgált rá, hogy megölje egy olyan rājarṣi, mint te?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A rājarṣi szó olyan királyra utal, aki úgy viselkedik, mint egy ṛṣi, egy bölcs. Az ilyen királyt naradevának is nevezik, mert a Legfelsőbb Úr képviselőjének tekintik őt. Mivel az a kötelessége, hogy uralkodjon a birodalom fölött, hogy ezzel fenntartsa a brahminikus kultúrát, sohasem akar megölni egy brāhmaṇát. A brāhmaṇákat, a nőket, a gyermekeket, az idős embereket és a teheneket általában sohasem tekintik büntetendőknek. A brāhmaṇa felesége ezért arra kérte a királyt, hogy óvakodjon e bűnös tettől.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.29| SB 9.9.29]] '''[[HU/SB 9.9.29|SB 9.9.29]] - [[HU/SB 9.9.31|SB 9.9.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.31| SB 9.9.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya