https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.9-10 HU/SB 9.8.9-10 - Revision history 2026-11-15T21:46:07Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.9-10&diff=459076&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-03T07:52:31Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H10]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.8| SB 9.8.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.8|SB 9.8.8]] - [[HU/SB 9.8.11|SB 9.8.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.11| SB 9.8.11]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.9-10|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 9-10. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :prāg-udīcyāṁ diśi hayaṁ<br /> :dadṛśuḥ kapilāntike<br /> :eṣa vāji-haraś caura<br /> :āste mīlita-locanaḥ<br /> <br /> :hanyatāṁ hanyatāṁ pāpa<br /> :iti ṣaṣṭi-sahasriṇaḥ<br /> :udāyudhā abhiyayur<br /> :unmimeṣa tadā muniḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;prāk-udīcyām&#039;&#039;—északkeleti; &#039;&#039;diśi&#039;&#039;—irányban; &#039;&#039;hayam&#039;&#039;—a lovat; &#039;&#039;dadṛśuḥ&#039;&#039;—látták; &#039;&#039;kapila-antike&#039;&#039;—Kapila āśramája közelében; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—itt van; &#039;&#039;vāji-haraḥ&#039;&#039;—a lótolvaj; &#039;&#039;cauraḥ&#039;&#039;—a tolvaj; &#039;&#039;āste&#039;&#039;—létezik; &#039;&#039;mīlita-locanaḥ&#039;&#039;—csukott szemmel; &#039;&#039;hanyatām hanyatām&#039;&#039;—öljétek meg, öljétek meg; &#039;&#039;pāpaḥ&#039;&#039;—a bűnös ember; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;ṣaṣṭi-sahasriṇaḥ&#039;&#039;—Sagara hatvanezer fia; &#039;&#039;udāyudhāḥ&#039;&#039;—felemelték fegyvereiket; &#039;&#039;abhiyayuḥ&#039;&#039;—megközelítették; &#039;&#039;unmimeṣa&#039;&#039;—kinyitotta szemét; &#039;&#039;tadā&#039;&#039;—akkor; &#039;&#039;muniḥ&#039;&#039;—Kapila Muni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ezután északkeleti irányban, Kapila Muni āśramájának közelében megpillantották a lovat. „Itt a tolvaj, aki ellopta a lovat!    —    mondták.    —    Itt ül csukott szemmel, s kétségtelen, hogy rettentő bűnös. Öljétek meg! Öljétek meg!” Így kiáltoztak Sagara fiai, s mind a hatvanezren fegyvert ragadtak. Amikor a közelébe értek, a bölcs kinyitotta a szemét.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.8| SB 9.8.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.8|SB 9.8.8]] - [[HU/SB 9.8.11|SB 9.8.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.11| SB 9.8.11]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya