https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.5-6 HU/SB 9.8.5-6 - Revision history 2026-11-15T21:46:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.5-6&diff=459073&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-03T07:46:59Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H06]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.4| SB 9.8.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.4|SB 9.8.4]] - [[HU/SB 9.8.7|SB 9.8.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.7| SB 9.8.7]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.5-6|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 5-6. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yas tālajaṅghān yavanāñ<br /> :chakān haihaya-barbarān<br /> :nāvadhīd guru-vākyena<br /> :cakre vikṛta-veṣiṇaḥ<br /> <br /> :muṇḍāñ chmaśru-dharān kāṁścin<br /> :mukta-keśārdha-muṇḍitān<br /> :anantar-vāsasaḥ kāṁścid<br /> :abahir-vāsaso ’parān<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—Sagara Mahārāja, aki; &#039;&#039;tālajaṅghān&#039;&#039;—a tālajaṅgha nevű civilizálatlan törzs; &#039;&#039;yavanān&#039;&#039;—a védikus írásokat nem követő emberek; &#039;&#039;śakān&#039;&#039;—az ateisták egyik osztálya; &#039;&#039;haihaya&#039;&#039;—a civilizálatlan; &#039;&#039;barbarān&#039;&#039;—és a barbarák; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;avadhīt&#039;&#039;—megölte; &#039;&#039;guru-vākyena&#039;&#039;—lelki tanítómestere utasítására; &#039;&#039;cakre&#039;&#039;—tette őket; &#039;&#039;vikṛta-veṣiṇaḥ&#039;&#039;—különösen öltözött; &#039;&#039;muṇḍān&#039;&#039;—tisztára borotvált; &#039;&#039;śmaśru-dharān&#039;&#039;—bajuszt viselő; &#039;&#039;kāṁścit&#039;&#039;—néhányan; &#039;&#039;mukta-keśa&#039;&#039;—kibontott haj; &#039;&#039;ardha-muṇḍitān&#039;&#039;—félig borotvált; &#039;&#039;anantaḥ-vāsasaḥ&#039;&#039;—alsónemű nélkül; &#039;&#039;kāṁścit&#039;&#039;—néhányan; &#039;&#039;abahiḥ-vāsasaḥ&#039;&#039;—felsőruha nélkül; &#039;&#039;aparān&#039;&#039;—mások.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Sagara Mahārāja lelki tanítómestere, Aurva utasítását követve nem ölte meg a civilizálatlan embereket, a tālajaṅghákat, a yavanákat, a śakákat, a haihayákat és a barbarákat. Ehelyett néhányukat különös ruhákba öltöztette, néhányukat megborotválta, de megengedte, hogy bajuszt viseljenek, néhányuknak meghagyta szabadon a haját, néhányukat félig megborotválta, néhányukat alsónemű, néhányukat pedig felsőruha nélkül hagyta. E különféle törzseknek tehát másként kellett öltözniük, de Sagara király nem ölte meg őket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.4| SB 9.8.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.4|SB 9.8.4]] - [[HU/SB 9.8.7|SB 9.8.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.7| SB 9.8.7]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya