https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.4 HU/SB 9.8.4 - Revision history 2026-11-15T21:59:14Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.4&diff=459072&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-03T07:44:51Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.3| SB 9.8.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.3|SB 9.8.3]] - [[HU/SB 9.8.5-6|SB 9.8.5-6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.5-6| SB 9.8.5-6]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ājñāyāsyai sapatnībhir<br /> :garo datto ’ndhasā saha<br /> :saha tenaiva sañjātaḥ<br /> :sagarākhyo mahā-yaśāḥ<br /> :sagaraś cakravarty āsīt<br /> :sāgaro yat-sutaiḥ kṛtaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ājñāya&#039;&#039;—tudva (ezt); &#039;&#039;asyai&#039;&#039;—ennek a terhes királynőnek; &#039;&#039;sapatnībhiḥ&#039;&#039;—Bāhuka többi felesége; &#039;&#039;garaḥ&#039;&#039;—méreg; &#039;&#039;dattaḥ&#039;&#039;—adtak; &#039;&#039;andhasā saha&#039;&#039;—az ételével; &#039;&#039;saha tena&#039;&#039;—azzal a méreggel; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;sañjātaḥ&#039;&#039;—megszületett; &#039;&#039;sagara-ākhyaḥ&#039;&#039;—Sagara nevű; &#039;&#039;mahā-yaśāḥ&#039;&#039;—hírneves; &#039;&#039;sagaraḥ&#039;&#039;—Sagara király; &#039;&#039;cakravartī&#039;&#039;—az uralkodó; &#039;&#039;āsīt&#039;&#039;—lett; &#039;&#039;sāgaraḥ&#039;&#039;—a Gaṅgāsāgaraként ismert hely; &#039;&#039;yat-sutaiḥ&#039;&#039;—akinek fiai; &#039;&#039;kṛtaḥ&#039;&#039;—kiásták.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor Bāhuka többi felesége megtudta, hogy terhes, összeesküdtek, hogy az ételébe mérget kevernek. A méreg azonban nem hatott, s a fiúgyermek megszületett a méreggel együtt. Emiatt aztán Sagaraként vált híressé [„aki méreggel született”]. Sagarát később uralkodóvá koronázták. A Gaṅgāsāgara nevű helyet az ő fiai ásták ki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.3| SB 9.8.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.3|SB 9.8.3]] - [[HU/SB 9.8.5-6|SB 9.8.5-6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.5-6| SB 9.8.5-6]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya