https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.28 HU/SB 9.8.28 - Revision history 2026-11-15T21:01:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.28&diff=459096&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-03T08:38:58Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H28]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.27| SB 9.8.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.27|SB 9.8.27]] - [[HU/SB 9.8.29|SB 9.8.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.29| SB 9.8.29]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.28|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 28. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-bhagavān uvāca<br /> :aśvo ’yaṁ nīyatāṁ vatsa<br /> :pitāmaha-paśus tava<br /> :ime ca pitaro dagdhā<br /> :gaṅgāmbho ’rhanti netarat<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-bhagavān uvāca&#039;&#039;—Kapila Muni, a nagy személyiség mondta; &#039;&#039;aśvaḥ&#039;&#039;—ló; &#039;&#039;ayam&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;nīyatām&#039;&#039;—vidd; &#039;&#039;vatsa&#039;&#039;—ó, fiam; &#039;&#039;pitāmaha&#039;&#039;—nagyapádé; &#039;&#039;paśuḥ&#039;&#039;—ez az állat; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—tiéd; &#039;&#039;ime&#039;&#039;—mindezek; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;pitaraḥ&#039;&#039;—az ősatyák testei; &#039;&#039;dagdhāḥ&#039;&#039;—porrá égtek; &#039;&#039;gaṅgā-ambhaḥ&#039;&#039;—a Gangesz vize; &#039;&#039;arhanti&#039;&#039;—megmenekülhetnek; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;itarat&#039;&#039;—bármilyen más módon.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Istenség Személyisége így szólt: Kedves Aṁśumānom! Íme az állat, melyet nagyapád az áldozathoz keres. Kérlek, vidd magaddal! Ami az ősatyáidat illeti, akik porrá égtek, őket csakis a Gangesz vize szabadíthatja fel, semmi más.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.27| SB 9.8.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.27|SB 9.8.27]] - [[HU/SB 9.8.29|SB 9.8.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.29| SB 9.8.29]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya