https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.25 HU/SB 9.8.25 - Revision history 2026-11-15T21:01:48Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.25&diff=459093&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-03T08:34:43Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H25]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.24| SB 9.8.24]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.24|SB 9.8.24]] - [[HU/SB 9.8.26|SB 9.8.26]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.26| SB 9.8.26]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.25|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 25. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tvan-māyā-racite loke<br /> :vastu-buddhyā gṛhādiṣu<br /> :bhramanti kāma-lobherṣyā-<br /> :moha-vibhrānta-cetasaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tvat-māyā&#039;&#039;—anyagi energiádon keresztül; &#039;&#039;racite&#039;&#039;—ami létrejött; &#039;&#039;loke&#039;&#039;—ebben a világban; &#039;&#039;vastu-buddhyā&#039;&#039;—ténylegesnek elfogadva; &#039;&#039;gṛha-ādiṣu&#039;&#039;—az otthonban stb.; &#039;&#039;bhramanti&#039;&#039;—vándorolnak; &#039;&#039;kāma&#039;&#039;—kéjes vágyak által; &#039;&#039;lobha&#039;&#039;—mohóság által; &#039;&#039;īrṣyā&#039;&#039;—irigység által; &#039;&#039;moha&#039;&#039;—és illúzió által; &#039;&#039;vibhrānta&#039;&#039;—megzavarodott; &#039;&#039;cetasaḥ&#039;&#039;—akiknek szíve mélye.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Uram! Akiknek szívét megtéveszti a kéj, a mohóság, az irigység és az illúzió hatása, azokat csak a valótlan családi otthon és tűzhely érdekli ebben a világban, melyet māyād teremtett. Amiatt, hogy ragaszkodnak az otthonukhoz, a feleségükhöz és a gyermekeikhez, örökké az anyagi világban vándorolnak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.24| SB 9.8.24]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.24|SB 9.8.24]] - [[HU/SB 9.8.26|SB 9.8.26]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.26| SB 9.8.26]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya