https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.23HU/SB 9.8.23 - Revision history2026-11-15T21:01:41ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.23&diff=459090&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-03T08:26:30Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H23]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.22| SB 9.8.22]] '''[[HU/SB 9.8.22|SB 9.8.22]] - [[HU/SB 9.8.24|SB 9.8.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.24| SB 9.8.24]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.8.23|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 23. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:taṁ tvāṁ ahaṁ jñāna-ghanaṁ svabhāva-<br />
:pradhvasta-māyā-guṇa-bheda-mohaiḥ<br />
:sanandanādyair munibhir vibhāvyaṁ<br />
:kathaṁ vimūḍhaḥ paribhāvayāmi<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tam''—az a személyiség; ''tvām''—Neked; ''aham''—én; ''jñāna-ghanam''—Te, Uram, aki tömény tudás vagy; ''svabhāva''—a lelki természet által; ''pradhvasta''—szennyeződéstől mentesen; ''māyā-guṇa''—az anyagi természet három kötőereje által okozott; ''bheda-mohaiḥ''—a megkülönböztetés zavarodottságának megnyilvánításával; ''sanandana-ādyaiḥ''—olyan személyiségek által, mint a négy Kumāra (Sanat-kumāra, Sanaka, Sanandana és Sanātana); ''munibhiḥ''—ilyen nagy bölcsek által; ''vibhāvyam''—imádandó; ''katham''—hogyan; ''vimūḍhaḥ''—akit az anyagi természet megbolondított; ''paribhāvayāmi''—tudok Rád gondolni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Uram! Az anyagi természet három kötőerejének befolyásától mentes bölcsek — köztük a négy Kumāra [Sanat, Sanaka, Sanandana és Sanātana] — képesek Rád gondolni, aki a tudás összessége vagy. De hogyan gondolna Rád egy olyan tudatlan ember, mint én?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A svabhāva szó az ember saját lelki természetére vagy örök helyzetére utal. Amikor az élőlény ebben az örök helyzetében van, az anyagi természet kötőerői nincsenek rá hatással. ''Sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate'' ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]). Amint valaki megszabadul az anyagi természet három kötőerejének befolyásától, a Brahman-síkra kerül. Az ilyen helyzetben lévő személyiségekre szemléletes példa a négy Kumāra és Nārada. Ezek a hiteles tekintélyek természetükből adódóan képesek megérteni az Istenség Legfelsőbb Személyisége helyzetét, ám egy olyan feltételekhez kötött lélek, aki nem mentes az anyagi természet hatásától, nem tudja megvalósítani a Legfelsőbbet. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 2.45|BG 2.45]]) ezért Kṛṣṇa azt tanácsolja Arjunának: ''traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna'', az embernek felül kell emelkednie az anyagi természet három kötőerejének hatásán. Aki a három anyagi kötőerő befolyása alatt marad, képtelen megérteni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.22| SB 9.8.22]] '''[[HU/SB 9.8.22|SB 9.8.22]] - [[HU/SB 9.8.24|SB 9.8.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.24| SB 9.8.24]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya