https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.17 2026-11-15T21:45:36Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.17&diff=459083&oldid=prev 2019-11-03T08:11:04Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H17]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.15-16| SB 9.8.15-16]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.15-16|SB 9.8.15-16]] - [[HU/SB 9.8.18|SB 9.8.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.18| SB 9.8.18]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.17|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 17. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :evaṁ vṛttaḥ parityaktaḥ<br /> :pitrā sneham apohya vai<br /> :yogaiśvaryeṇa bālāṁs tān<br /> :darśayitvā tato yayau<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;evam vṛttaḥ&#039;&#039;—így elmerülve (a szörnyű tettekben); &#039;&#039;parityaktaḥ&#039;&#039;—elítélte; &#039;&#039;pitrā&#039;&#039;—az apja; &#039;&#039;sneham&#039;&#039;—a szeretetet; &#039;&#039;apohya&#039;&#039;—feladva; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;yoga-aiśvaryeṇa&#039;&#039;—misztikus erővel; &#039;&#039;bālān tān&#039;&#039;—mindazok a fiúk (akiket a vízbe dobott és megölt); &#039;&#039;darśayitvā&#039;&#039;—miután ismét megmutatta mindegyiküket a szüleiknek; &#039;&#039;tataḥ yayau&#039;&#039;—elhagyta azt a helyet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amiatt, hogy Asamañjasa ilyen gyalázatos tetteket követett el, apja feladta iránta érzett ragaszkodását, és száműzte őt. Ekkor Asamañjasa megnyilvánította misztikus erejét: életre keltette a kisfiúkat, s megmutatta őket a királynak és a gyerekek szüleinek. Asamañjasa ezután elhagyta Ayodhyāt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Asamañjasa jāti-smara volt: misztikus erejének köszönhetően nem felejtette el előző tudatát. Így aztán képes volt halottakat életre kelteni. Azzal, hogy csodának beillő tetteket hajtott végre a halott gyerekekkel, minden bizonnyal felhívta magára a király és az emberek figyelmét, s aztán hamarosan maga mögött hagyta azt a helyet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.15-16| SB 9.8.15-16]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.15-16|SB 9.8.15-16]] - [[HU/SB 9.8.18|SB 9.8.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.18| SB 9.8.18]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya