https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.15-16 HU/SB 9.8.15-16 - Revision history 2026-11-15T21:46:31Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.15-16&diff=459082&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-03T08:07:46Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H16]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.14| SB 9.8.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.14|SB 9.8.14]] - [[HU/SB 9.8.17|SB 9.8.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.17| SB 9.8.17]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.15-16|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 15-16. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :asamañjasa ātmānaṁ<br /> :darśayann asamañjasam<br /> :jāti-smaraḥ purā saṅgād<br /> :yogī yogād vicālitaḥ<br /> <br /> :ācaran garhitaṁ loke<br /> :jñātīnāṁ karma vipriyam<br /> :sarayvāṁ krīḍato bālān<br /> :prāsyad udvejayañ janam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;asamañjasaḥ&#039;&#039;—Sagara Mahārāja fia; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—személyesen; &#039;&#039;darśayan&#039;&#039;—bemutatva; &#039;&#039;asamañjasam&#039;&#039;—nagyon zavaró; &#039;&#039;jāti-smaraḥ&#039;&#039;—képes emlékezni múlt életére; &#039;&#039;purā&#039;&#039;—korábban; &#039;&#039;saṅgāt&#039;&#039;—rossz társaságból; &#039;&#039;yogī&#039;&#039;—bár nagy misztikus yogī volt; &#039;&#039;yogāt&#039;&#039;—a misztikus yoga gyakorlásának útján; &#039;&#039;vicālitaḥ&#039;&#039;—elbukott; &#039;&#039;ācaran&#039;&#039;—viselkedve; &#039;&#039;garhitam&#039;&#039;—nagyon rosszul; &#039;&#039;loke&#039;&#039;—a társadalomban; &#039;&#039;jñātīnām&#039;&#039;—rokonaié; &#039;&#039;karma&#039;&#039;—cselekedetek; &#039;&#039;vipriyam&#039;&#039;—nem nagyon kedvező; &#039;&#039;sarayvām&#039;&#039;—a Sarayū folyóban; &#039;&#039;krīḍataḥ&#039;&#039;—miközben játszottak; &#039;&#039;bālān&#039;&#039;—minden fiú; &#039;&#039;prāsyat&#039;&#039;—dobta; &#039;&#039;udvejayan&#039;&#039;—bajt okozva; &#039;&#039;janam&#039;&#039;—az embereknek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Korábban, előző életében Asamañjasa nagy misztikus yogī volt, de a rossz társulásnak köszönhetően leesett kimagasló helyzetéből. Ebben az életében királyi családban jött világra, és jāti-smara volt, azaz abba az előnyös helyzetbe került, hogy emlékezett előző életére. Ennek ellenére gazemberként akarta feltüntetni magát, ezért olyan dolgokat tett, amelyek elítélendőek voltak a köznép szemében és kedvezőtlenek a rokonai számára. Azzal kínozta a Sarayū folyóban játszó fiúkat, hogy a mély vízbe dobta őket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.14| SB 9.8.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.14|SB 9.8.14]] - [[HU/SB 9.8.17|SB 9.8.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.17| SB 9.8.17]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya