https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.12 2026-11-15T21:45:35Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.12&diff=459078&oldid=prev 2019-11-03T07:56:15Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.11| SB 9.8.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.11|SB 9.8.11]] - [[HU/SB 9.8.13|SB 9.8.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.13| SB 9.8.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 12. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :na sādhu-vādo muni-kopa-bharjitā<br /> :nṛpendra-putrā iti sattva-dhāmani<br /> :kathaṁ tamo roṣamayaṁ vibhāvyate<br /> :jagat-pavitrātmani khe rajo bhuvaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;sādhu-vādaḥ&#039;&#039;—művelt bölcsek véleménye; &#039;&#039;muni-kopa&#039;&#039;—Kapila Muni haragjától; &#039;&#039;bharjitāḥ&#039;&#039;—hamuvá égtek; &#039;&#039;nṛpendra-putrāḥ&#039;&#039;—Sagara Mahārāja összes fia; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;sattva-dhāmani&#039;&#039;—Kapila Muniban, akiben a jóság kötőereje uralkodott; &#039;&#039;katham&#039;&#039;—hogyan; &#039;&#039;tamaḥ&#039;&#039;—a tudatlanság kötőereje; &#039;&#039;roṣa-mayam&#039;&#039;—megnyilvánult düh formájában; &#039;&#039;vibhāvyate&#039;&#039;—megnyilvánulhat; &#039;&#039;jagat-pavitra-ātmani&#039;&#039;—Benne, akinek a teste meg tudja tisztítani az egész világot; &#039;&#039;khe&#039;&#039;—az égen; &#039;&#039;rajaḥ&#039;&#039;—por; &#039;&#039;bhuvaḥ&#039;&#039;—földi.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Néhányan azt állítják, hogy Sagara király fiait a Kapila Muni szeméből áradó tűz égette porrá. Ezt a kijelentést azonban a nagy, művelt bölcsek nem támasztják alá, hiszen Kapila Muni teste teljesen a jóság kötőerejében van, ezért nem nyilváníthatja meg a tudatlanság kötőerejét a düh formájában, ahogyan a tiszta eget sem szennyezheti be a föld pora.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.11| SB 9.8.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.11|SB 9.8.11]] - [[HU/SB 9.8.13|SB 9.8.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.13| SB 9.8.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya