https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.8.11 2026-11-15T21:45:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.8.11&diff=459077&oldid=prev 2019-11-03T07:54:30Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 8. fejezet|H11]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.8: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával| NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.9-10| SB 9.8.9-10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.9-10|SB 9.8.9-10]] - [[HU/SB 9.8.12|SB 9.8.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.12| SB 9.8.12]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.11|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 11. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sva-śarīrāgninā tāvan<br /> :mahendra-hṛta-cetasaḥ<br /> :mahad-vyatikrama-hatā<br /> :bhasmasād abhavan kṣaṇāt<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sva-śarīra-agninā&#039;&#039;—a saját testükből áradó tűzzel; &#039;&#039;tāvat&#039;&#039;—azonnal; &#039;&#039;mahendra&#039;&#039;—Indra, a mennyek királya cseleivel; &#039;&#039;hṛta-cetasaḥ&#039;&#039;—elvesztették tudatukat; &#039;&#039;mahat&#039;&#039;—egy nagy személyiség; &#039;&#039;vyatikrama-hatāḥ&#039;&#039;—legyőzte őket az a hiba, hogy zaklatták; &#039;&#039;bhasmasāt&#039;&#039;—hamuvá égtek; &#039;&#039;abhavan&#039;&#039;—váltak; &#039;&#039;kṣaṇāt&#039;&#039;—azonnal.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Indrának, a mennyek királyának hatalmából Sagara fiai eszüket vesztették, és tiszteletlenül bántak egy nagy személyiséggel. Ennek következtében tűz csapott ki a testükből, és mindannyian nyomban porrá égtek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az anyagi test a föld, víz, tűz, levegő és éter kombinációja. A testben jelen van a tűz, s gyakorlati tapasztalatunk az, hogy heve néha fokozódik, néha pedig csökken. Sagara Mahārāja fiainak testében a tűz olyan forró lett, hogy mindnyájukat porrá égette. A tűz heve azért erősödött fel annyira, mert méltatlanul bántak egy kiváló személyiséggel. Az ilyen helytelen viselkedést mahad-vyatikramának nevezik. Mivel megsértettek egy kiváló személyiséget, saját testük tüze ölte meg őket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.8.9-10| SB 9.8.9-10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.8.9-10|SB 9.8.9-10]] - [[HU/SB 9.8.12|SB 9.8.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.8.12| SB 9.8.12]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya