https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.8 2026-11-15T21:59:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.8&diff=458859&oldid=prev 2019-10-31T09:54:26Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.7| SB 9.6.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.7|SB 9.6.7]] - [[HU/SB 9.6.9|SB 9.6.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.9| SB 9.6.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śeṣaṁ nivedayām āsa<br /> :pitre tena ca tad-guruḥ<br /> :coditaḥ prokṣaṇāyāha<br /> :duṣṭam etad akarmakam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śeṣam&#039;&#039;—a maradékot; &#039;&#039;nivedayām āsa&#039;&#039;—felajánlotta; &#039;&#039;pitre&#039;&#039;—apjának; &#039;&#039;tena&#039;&#039;—általa; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;tat-guruḥ&#039;&#039;—papjuk vagy lelki tanítómesterük; &#039;&#039;coditaḥ&#039;&#039;—megkérvén; &#039;&#039;prokṣaṇāya&#039;&#039;—hogy megtisztítsa; &#039;&#039;āha&#039;&#039;—mondta; &#039;&#039;duṣṭam&#039;&#039;—szennyezett; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—mindez a hús; &#039;&#039;akarmakam&#039;&#039;—nem alkalmas arra, hogy felajánlják a śrāddha szertartás során.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Vikukṣi a maradék húst Ikṣvāku királynak adta, aki Vasiṣṭhához vitte, hogy az megtisztítsa. Vasiṣṭha azonban azonnal rájött, hogy egy részét Vikukṣi már megette, s ezért kijelentette, hogy nem alkalmas arra, hogy a śrāddha szertartásban használják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ha valamit yajñára szánunk, azt nem ízlelheti meg senki azelőtt, hogy a mūrtinak felajánlották volna. Ezt a szabályt követjük a templomainkban. Senki sem ehet a konyhából ételt, ha azt még nem ajánlották fel a mūrtinak. Ha valamit megeszünk, mielőtt felajánlották volna a mūrtinak, az egész étel beszennyeződik, és nem lehet többé felajánlani. Akik mūrtit imádnak, azoknak nagyon tisztában kell lenniük ezzel, nehogy sértéseket kövessenek el a mūrti-imádat során.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.7| SB 9.6.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.7|SB 9.6.7]] - [[HU/SB 9.6.9|SB 9.6.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.9| SB 9.6.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya