Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-10-31T09:52:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.6| SB 9.6.6]] '''[[HU/SB 9.6.6|SB 9.6.6]] - [[HU/SB 9.6.8|SB 9.6.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.8| SB 9.6.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.6.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:tatheti sa vanaṁ gatvā
:mṛgān hatvā kriyārhaṇān
:śrānto bubhukṣito vīraḥ
:śaśaṁ cādad apasmṛtiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tathā''—az utasításnak megfelelően; ''iti''—így; ''saḥ''—Vikukṣi; ''vanam''—az erdőbe; ''gatvā''—menvén; ''mṛgān''—állatokat; ''hatvā''—ölve; ''kriyā-arhaṇān''—alkalmasak arra, hogy felajánlják őket a yajñában a śrāddha szertartás során; ''śrāntaḥ''—amikor elfáradt; ''bubhukṣitaḥ''—és éhes volt; ''vīraḥ''—a hős; ''śaśam''—egy nyulat; ''ca''—szintén; ''ādat''—megevett; ''apasmṛtiḥ''—elfelejtve (hogy a hús arra szolgált, hogy felajánlják a śrāddha során).
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ezután Ikṣvāku fia, Vikukṣi az erdőbe ment, és számtalan olyan állatot elejtett, amelyek alkalmasak voltak arra, hogy felajánlják őket. Amikor azonban elfáradt és megéhezett, megfeledkezett küldetéséről, és megevett egy nyulat a zsákmányból.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nyilvánvaló, hogy a kṣatriyák azért öltek állatokat az erdőben, mert az állatok húsa alkalmas volt arra, hogy felajánlják egy bizonyos fajta yajñában. A śrāddhaként ismert szertartás során az ősatyáknak tett felajánlás szintén egyfajta yajña. E yajña során az erdőben vadászattal szerzett húst lehet felajánlani. Napjainkban, a Kali-yugában azonban tilos az ilyen felajánlás. A Brahma-vaivarta Purāṇát idézve Śrī Caitanya Mahāprabhu azt mondta:

:''aśvamedhaṁ gavālambhaṁ''
:''sannyāsaṁ pala-paitṛkam''
:''devareṇa sutotpattiṁ''
:''kalau pañca vivarjayet''

„Ebben a Kali korban öt tiltott cselekedet van: tilos lovat áldozni, tehenet áldozni, tilos a sannyāsa rendbe lépni, tilos húst ajánlani az ősatyáknak, valamint tilos az embernek gyermeket nemzenie a fivére feleségének.” A ''pala-paitṛkam'' szó az ősatyáknak tett húsfelajánlásra utal. Hajdanán megengedett volt az efféle felajánlás, ebben a korban azonban tilos. Ebben a korban, a Kali-yugában mindenki jól ért a vadászathoz, de a legtöbb ember śūdra, és nem kṣatriya. Ám a védikus parancsolatok szerint csakis kṣatriyák vadászhatnak, és a śūdrák úgy ehetnek húst, hogy kecskét vagy más jelentéktelen állatokat ajánlanak fel Kālī istennőnek vagy a hasonló félisteneknek. A húsevés tehát egészében véve nem teljesen tiltott: az emberek egy bizonyos osztálya bizonyos körülményeknek és utasításoknak megfelelően ehet húst, ami azonban a tehén húsát illeti, azt mindenkinek szigorúan tilos ennie. A Bhagavad-gītāban ezért Kṛṣṇa személyesen beszél a ''go-rakṣyamról'', a tehénvédelemről. A húsevők saját helyzetüknek megfelelően és a śāstra útmutatásait követve ehetnek húst, ám tehénhúst sohasem. A teheneknek minden védelmet meg kell adnunk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.6| SB 9.6.6]] '''[[HU/SB 9.6.6|SB 9.6.6]] - [[HU/SB 9.6.8|SB 9.6.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.8| SB 9.6.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.6.7 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit