https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.55HU/SB 9.6.55 - Revision history2026-11-15T21:45:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.55&diff=458900&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-10-31T11:07:51Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H55]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.54| SB 9.6.54]] '''[[HU/SB 9.6.54|SB 9.6.54]] - [[HU/SB 9.7.1|SB 9.7.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.1| SB 9.7.1]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.6.55|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 55. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tāḥ sva-patyur mahārāja<br />
:nirīkṣyādhyātmikīṁ gatim<br />
:anvīyus tat-prabhāveṇa<br />
:agniṁ śāntam ivārciṣaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tāḥ''—Saubhari összes felesége; ''sva-patyuḥ''—saját férjükkel; ''mahārāja''—ó, Parīkṣit király; ''nirīkṣya''—látva; ''adhyātmikīm''—lelki; ''gatim''—fejlődést; ''anvīyuḥ''—követték; ''tat-prabhāveṇa''—férjük hatására (noha nem voltak alkalmasak rá, férjük erejével ők is el tudtak menni a lelki világba); ''agnim''—a tűz; ''śāntam''—teljesen belemerül; ''iva''—mint; ''arciṣaḥ''—a lángok.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Parīkṣit Mahārāja! Saubhari Muni feleségei, akik látták férjük lelki fejlődését, a muni lelki erejének köszönhetően szintén beléphettek a lelki világba, ahogy a tűz lángjai is megszűnnek, amikor a tűz kialszik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.32|BG 9.32]]) kijelenti: ''striyo vaiśyās tathā śūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim''. A nőkről úgy tartják, nem túlságosan erősek a lelki elvek követésében, ám ha egy nő szerencsés, és egy megfelelő, fejlett lelki szinten álló férjet kap, s mindig őt szolgálja, akkor ugyanazt az áldást nyeri el, mint a férje. Itt egyértelműen az áll, hogy Saubhari Muni feleségei férjük erejéből szintén eljutottak a lelki világba. Nem rendelkeztek a kellő tulajdonságokkal, de mivel hűségesen követték férjüket, ők is vele mentek a lelki világba. A nőnek tehát hűségesen kell szolgálnia a férjét, és ha a férj a lelki élet fejlett szintjén áll, a feleség automatikusan megkapja a lehetőséget arra, hogy a lelki világba menjen.<br />
<br />
<br />
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének hatodik fejezetéhez, melynek címe: „Saubhari Muni leesése''”<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.54| SB 9.6.54]] '''[[HU/SB 9.6.54|SB 9.6.54]] - [[HU/SB 9.7.1|SB 9.7.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.1| SB 9.7.1]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya