https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.53 HU/SB 9.6.53 - Revision history 2026-11-15T21:45:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.53&diff=458897&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T11:02:07Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H53]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.52| SB 9.6.52]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.52|SB 9.6.52]] - [[HU/SB 9.6.54|SB 9.6.54]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.54| SB 9.6.54]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.53|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 53. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :evaṁ vasan gṛhe kālaṁ<br /> :virakto nyāsam āsthitaḥ<br /> :vanaṁ jagāmānuyayus<br /> :tat-patnyaḥ pati-devatāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;evam&#039;&#039;—ily módon; &#039;&#039;vasan&#039;&#039;—élve; &#039;&#039;gṛhe&#039;&#039;—otthon; &#039;&#039;kālam&#039;&#039;—töltve az időt; &#039;&#039;viraktaḥ&#039;&#039;—elkülönült; &#039;&#039;nyāsam&#039;&#039;—az élet lemondott rendjében; &#039;&#039;āsthitaḥ&#039;&#039;—elhelyezkedett; &#039;&#039;vanam&#039;&#039;—az erdőbe; &#039;&#039;jagāma&#039;&#039;—ment; &#039;&#039;anuyayuḥ&#039;&#039;—követték; &#039;&#039;tat-patnyaḥ&#039;&#039;—minden felesége; &#039;&#039;pati-devatāḥ&#039;&#039;—mert imádatuk egyetlen tárgya a férjük volt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Így töltötte idejét egy darabig családi életet élve, ám később megvált az anyagi élvezettől. Hogy lemondjon az anyagi társulásról, a vānaprastha rendbe lépett, és az erdőbe vonult. Odaadó feleségei követték, hiszen férjükön kívül nem volt más menedékük.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.52| SB 9.6.52]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.52|SB 9.6.52]] - [[HU/SB 9.6.54|SB 9.6.54]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.54| SB 9.6.54]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya