https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.49 2026-11-15T23:03:26Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.49&diff=458893&oldid=prev 2019-10-31T10:53:41Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H49]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.48| SB 9.6.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.48|SB 9.6.48]] - [[HU/SB 9.6.50|SB 9.6.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.50| SB 9.6.50]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.49|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 49. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa kadācid upāsīna<br /> :ātmāpahnavam ātmanaḥ<br /> :dadarśa bahv-ṛcācāryo<br /> :mīna-saṅga-samutthitam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő, Saubhari Muni; &#039;&#039;kadācit&#039;&#039;—egy napon; &#039;&#039;upāsīnaḥ&#039;&#039;—leülve; &#039;&#039;ātma-apahnavam&#039;&#039;—a tapasya szintjéről leesve; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—saját maga okozta; &#039;&#039;dadarśa&#039;&#039;—megfigyelte; &#039;&#039;bahu-ṛca-ācāryaḥ&#039;&#039;—Saubhari Muni, aki jól értett a mantrák vibrálásához; &#039;&#039;mīna-saṅga&#039;&#039;—a halak párzása; &#039;&#039;samutthitam&#039;&#039;—ez az eset okozta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Egy napon aztán, amikor Saubhari Muni    —    aki jól értett a mantrák vibrálásához    —    épp egy magányos helyen üldögélt, elgondolkodott leesésének okán, ami nem volt más, mint hogy tanúja volt a halak nemi életének.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi, hogy Saubhari Muni egy vaiṣṇava-aparādha miatt vallott kudarcot lemondásában. Ehhez az a történet fűződik, hogy amikor Garuḍa egyszer halat akart enni, Saubhari Muni minden ok nélkül menedéket nyújtott a halnak. Mivel meghiúsította Garuḍa tervét, hogy halat egyen, Saubhari Muni kétségtelenül nagy sértést követett el egy vaiṣṇava ellen. E vaiṣṇava-aparādha miatt, azaz egy vaiṣṇava lótuszlába ellen elkövetett sértés miatt Saubhari Muni leesett a misztikus tapasya kiemelkedő helyzetéből. Senkinek sem szabad tehát egy vaiṣṇava tetteit akadályoznia. Ez az a lecke, amit meg kell tanulnunk Saubhari Muni történetéből.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.48| SB 9.6.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.48|SB 9.6.48]] - [[HU/SB 9.6.50|SB 9.6.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.50| SB 9.6.50]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya