https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.48HU/SB 9.6.48 - Revision history2026-11-15T23:02:47ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.48&diff=458892&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-10-31T10:51:28Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H48]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.47| SB 9.6.47]] '''[[HU/SB 9.6.47|SB 9.6.47]] - [[HU/SB 9.6.49|SB 9.6.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.49| SB 9.6.49]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.6.48|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 48. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:evaṁ gṛheṣv abhirato<br />
:viṣayān vividhaiḥ sukhaiḥ<br />
:sevamāno na cātuṣyad<br />
:ājya-stokair ivānalaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—ily módon; ''gṛheṣu''—a családi életben; ''abhirataḥ''—mindig elmerülve; ''viṣayān''—anyagi kellékekkel; ''vividhaiḥ''—különfélék; ''sukhaiḥ''—boldogság; ''sevamānaḥ''—élvezve; ''na''—nem; ''ca''—szintén; ''atuṣyat''—elégedetté tette; ''ājya-stokaiḥ''—zsírcseppekkel; ''iva''—mint; ''analaḥ''—egy tűz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Így élvezte az érzékek örömét Saubhari Muni az anyagi világban, ám egyáltalán nem volt elégedett, ahogyan a tűz sem szűnik meg lobogni, ha szüntelenül zsírt csöpögtetünk bele.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az anyagi vágy olyan, akár a lángoló tűz. Ha a tűzbe állandóan zsírt csepegtetünk, a tűz egyre jobban lobogni fog, és sohasem alszik ki. Éppen ezért az a politika, hogy úgy próbáljuk beteljesíteni anyagi vágyainkat, hogy eleget teszünk az anyagi követeléseknek, sohasem vezet sikerre. A modern civilizációban mindenki az anyagi gyarapodással törődik, ami csupán egy másik módszer arra, hogy szüntelenül zsírt csöpögtessünk az anyagi tűzbe. A nyugati országok eljutottak az anyagi civilizáció csúcsára, az emberek azonban még mindig elégedetlenek. A valódi elégedettség a Kṛṣṇa-tudat. Ezt erősíti meg a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]) is, ahol Kṛṣṇa így szól:<br />
<br />
:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ''<br />
:''sarva-loka-maheśvaram''<br />
:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ''<br />
:''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''<br />
<br />
„A bölcsek, akik tudják, hogy Én vagyok minden áldozat és önfegyelmezés végső haszonélvezője, minden bolygó és félisten Legfelsőbb Ura, valamint az összes élőlény jóakarója és jótevője, megszabadulnak az anyagi szenvedésektől, és elérik a békét.” Az embernek ezért el kell fogadnia a Kṛṣṇa-tudatot, és fejlődnie kell benne azáltal, hogy megfelelően követi a szabályozó elveket. Így örök, boldog, békés és tudással teli élet vár rá.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.47| SB 9.6.47]] '''[[HU/SB 9.6.47|SB 9.6.47]] - [[HU/SB 9.6.49|SB 9.6.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.49| SB 9.6.49]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya