https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.47 HU/SB 9.6.47 - Revision history 2026-11-15T23:03:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.47&diff=458891&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T10:48:33Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H47]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.45-46| SB 9.6.45-46]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.45-46|SB 9.6.45-46]] - [[HU/SB 9.6.48|SB 9.6.48]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.48| SB 9.6.48]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.47|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 47. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yad-gārhasthyaṁ tu saṁvīkṣya<br /> :sapta-dvīpavatī-patiḥ<br /> :vismitaḥ stambham ajahāt<br /> :sārvabhauma-śriyānvitam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yat&#039;&#039;—ő, akinek; &#039;&#039;gārhasthyam&#039;&#039;—családi élete; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;saṁvīkṣya&#039;&#039;—látva; &#039;&#039;sapta-dvīpa-vatī-patiḥ&#039;&#039;—Māndhātā, aki a hét szigetből álló világ királya volt; &#039;&#039;vismitaḥ&#039;&#039;—elcsodálkozott; &#039;&#039;stambham&#039;&#039;—a tekintélyes helyzetből adódó büszkeséget; &#039;&#039;ajahāt&#039;&#039;—feladta; &#039;&#039;sārva-bhauma&#039;&#039;—az egész világ uralkodója; &#039;&#039;śriyā-anvitam&#039;&#039;—mindenféle kinccsel megáldva.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Māndhātā, a hét szigetből álló világ királya döbbenten látta Saubhari Muni házának pompáját. Lemondott hát arról a hamis tekintélyről, melyet a világ uralkodójának helyzetében élvezett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Mindenki büszke saját helyzetére, de itt az egész világ uralkodójának abban a meghökkentő tapasztalatban volt része, hogy úgy érezte, Saubhari Muni gazdagsága az anyagi boldogság minden aspektusában legyőzte őt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.45-46| SB 9.6.45-46]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.45-46|SB 9.6.45-46]] - [[HU/SB 9.6.48|SB 9.6.48]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.48| SB 9.6.48]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya