https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.41-42 HU/SB 9.6.41-42 - Revision history 2026-11-15T23:11:12Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.41-42&diff=458887&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T10:40:41Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H42]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.39-40| SB 9.6.39-40]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.39-40|SB 9.6.39-40]] - [[HU/SB 9.6.43|SB 9.6.43]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.43| SB 9.6.43]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.41-42|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 41-42. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa vicintyāpriyaṁ strīṇāṁ<br /> :jaraṭho ’ham asan-mataḥ<br /> :valī-palita ejat-ka<br /> :ity ahaṁ pratyudāhṛtaḥ<br /> <br /> :sādhayiṣye tathātmānaṁ<br /> :sura-strīṇām abhīpsitam<br /> :kiṁ punar manujendrāṇām<br /> :iti vyavasitaḥ prabhuḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő, Saubhari Muni; &#039;&#039;vicintya&#039;&#039;—magában gondolva; &#039;&#039;apriyam&#039;&#039;—nem szerették; &#039;&#039;strīṇām&#039;&#039;—a nők; &#039;&#039;jaraṭhaḥ&#039;&#039;—az öregkortól elgyengülve; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—én; &#039;&#039;asat-mataḥ&#039;&#039;—nem vágynak rám; &#039;&#039;valī&#039;&#039;—ráncos; &#039;&#039;palitaḥ&#039;&#039;—ősz hajú; &#039;&#039;ejat-kaḥ&#039;&#039;—mindig remegő fejjel; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—ily módon; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—én; &#039;&#039;pratyudāhṛtaḥ&#039;&#039;—elutasítva (általuk); &#039;&#039;sādhayiṣye&#039;&#039;—úgy fogok cselekedni; &#039;&#039;tathā&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—testemet; &#039;&#039;sura-strīṇām&#039;&#039;—a mennyei bolygók égi hölgyeinek; &#039;&#039;abhīpsitam&#039;&#039;—kívánatos; &#039;&#039;kim&#039;&#039;—nem is szólva; &#039;&#039;punaḥ&#039;&#039;—még; &#039;&#039;manuja-indrāṇām&#039;&#039;—a földi királyok leányairól; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—ily módon; &#039;&#039;vyavasitaḥ&#039;&#039;—eltökélt; &#039;&#039;prabhuḥ&#039;&#039;—Saubhari, a nagy hatalmú misztikus.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Saubhari Muni így tűnődött: Az öregkor erőtlenné tett. Hajam megőszült, bőröm ráncos, fejem pedig mindig remeg. Emellett yogī vagyok, ezért nem tetszem a nőknek. Mivel a király visszautasított, úgy fogom megváltoztatni a testemet, hogy még a mennyek hölgyei is vágyakozzanak utána, a földi királyok leányairól nem is beszélve.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.39-40| SB 9.6.39-40]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.39-40|SB 9.6.39-40]] - [[HU/SB 9.6.43|SB 9.6.43]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.43| SB 9.6.43]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya