https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.35-36 HU/SB 9.6.35-36 - Revision history 2026-11-15T23:10:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.35-36&diff=458883&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T10:33:24Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H36]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.33-34| SB 9.6.33-34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.33-34|SB 9.6.33-34]] - [[HU/SB 9.6.37|SB 9.6.37]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.37| SB 9.6.37]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.35-36|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35-36. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :īje ca yajñaṁ kratubhir<br /> :ātma-vid bhūri-dakṣiṇaiḥ<br /> :sarva-devamayaṁ devaṁ<br /> :sarvātmakam atīndriyam<br /> <br /> :dravyaṁ mantro vidhir yajño<br /> :yajamānas tathartvijaḥ<br /> :dharmo deśaś ca kālaś ca<br /> :sarvam etad yad ātmakam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;īje&#039;&#039;—imádta; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;yajñam&#039;&#039;—az áldozatok Urát; &#039;&#039;kratubhiḥ&#039;&#039;—hatalmas rituális szertartásokkal; &#039;&#039;ātma-vit&#039;&#039;—az önmegvalósítás révén teljesen tudatos; &#039;&#039;bhūri-dakṣiṇaiḥ&#039;&#039;—azáltal, hogy nagy adományokat adott a brāhmaṇáknak; &#039;&#039;sarva-deva-mayam&#039;&#039;—az összes félistenből álló; &#039;&#039;devam&#039;&#039;—az Urat; &#039;&#039;sarva-ātmakam&#039;&#039;—mindenki Felsőlelkét; &#039;&#039;ati-indriyam&#039;&#039;—transzcendentális helyzetű; &#039;&#039;dravyam&#039;&#039;—hozzávalók; &#039;&#039;mantraḥ&#039;&#039;—a védikus himnuszok éneklése; &#039;&#039;vidhiḥ&#039;&#039;—szabályozó elvek; &#039;&#039;yajñaḥ&#039;&#039;—imádva; &#039;&#039;yajamānaḥ&#039;&#039;—a végrehajtó; &#039;&#039;tathā&#039;&#039;—vele; &#039;&#039;ṛtvijaḥ&#039;&#039;—a papok; &#039;&#039;dharmaḥ&#039;&#039;—vallásos elvek; &#039;&#039;deśaḥ&#039;&#039;—az ország; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;kālaḥ&#039;&#039;—az idő; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;sarvam&#039;&#039;—mindent; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—mindezeket; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—ami; &#039;&#039;ātmakam&#039;&#039;—kedvez az önmegvalósításnak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem különbözik a hatalmas áldozatok áldásos részeitől, amelyek nem mások, mint az áldozat kellékei, a védikus himnuszok vibrálása, a szabályozó elvek, az áldozat végrehajtója, a papok, az áldozat eredménye, az áldozati aréna és az áldozat ideje. Az önmegvalósítás elveit ismerve Māndhātā ezt a transzcendentális helyzetű Legfelsőbb Lelket, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, az Úr Viṣṇut imádta    —    aki Magában foglalja a félistenek mindegyikét    —,    s emellett gazdagon megajándékozta a brāhmaṇákat is. Így végezte a yajñát az Úr imádata érdekében.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.33-34| SB 9.6.33-34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.33-34|SB 9.6.33-34]] - [[HU/SB 9.6.37|SB 9.6.37]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.37| SB 9.6.37]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya