https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.33-34 HU/SB 9.6.33-34 - Revision history 2026-11-15T23:13:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.33-34&diff=458882&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T10:31:27Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H34]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.32| SB 9.6.32]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.32|SB 9.6.32]] - [[HU/SB 9.6.35-36|SB 9.6.35-36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.35-36| SB 9.6.35-36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.33-34|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 33-34. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :trasaddasyur itīndro ’ṅga<br /> :vidadhe nāma yasya vai<br /> :yasmāt trasanti hy udvignā<br /> :dasyavo rāvaṇādayaḥ<br /> <br /> :yauvanāśvo ’tha māndhātā<br /> :cakravarty avanīṁ prabhuḥ<br /> :sapta-dvīpavatīm ekaḥ<br /> :śaśāsācyuta-tejasā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;trasat-dasyuḥ&#039;&#039;—Trasaddasyu nevű („aki rettegésben tartja a tolvajokat és a rablókat”); &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;indraḥ&#039;&#039;—a mennyek királya; &#039;&#039;aṅga&#039;&#039;—kedves királyom; &#039;&#039;vidadhe&#039;&#039;—adta; &#039;&#039;nāma&#039;&#039;—a név; &#039;&#039;yasya&#039;&#039;—akit; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;yasmāt&#039;&#039;—akitől; &#039;&#039;trasanti&#039;&#039;—félnek; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;udvignāḥ&#039;&#039;—az aggodalom oka; &#039;&#039;dasyavaḥ&#039;&#039;—tolvajok és rablók; &#039;&#039;rāvaṇa-ādayaḥ&#039;&#039;—olyan hatalmas rākṣasákkal az élen, mint Rāvaṇa; &#039;&#039;yauvanāśvaḥ&#039;&#039;—Yuvanāśva fia; &#039;&#039;atha&#039;&#039;—így; &#039;&#039;māndhātā&#039;&#039;—Māndhātāként ismert; &#039;&#039;cakravartī&#039;&#039;—a világ uralkodója; &#039;&#039;avanīm&#039;&#039;—a Föld színe; &#039;&#039;prabhuḥ&#039;&#039;—a mester; &#039;&#039;sapta-dvīpa-vatīm&#039;&#039;—hét szigetből álló; &#039;&#039;ekaḥ&#039;&#039;—egyes-egyedül; &#039;&#039;śaśāsa&#039;&#039;—uralta; &#039;&#039;acyuta-tejasā&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből hatalmas lévén.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Māndhātā, Yuvanāśva fia rettegésben tartotta Rāvaṇát és a többi aggodalmat okozó tolvajt és rablót. Ó, Parīkṣit király! Mivel féltek tőle, Yuvanāśva fiát Trasaddasyuként ismerték. Ezt a nevet Indra király adta neki. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből Yuvanāśva fia oly hatalmas volt, hogy amikor királlyá koronázták, egyedül uralkodott a hét szigetből álló világ felett, másik uralkodó nélkül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.32| SB 9.6.32]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.32|SB 9.6.32]] - [[HU/SB 9.6.35-36|SB 9.6.35-36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.35-36| SB 9.6.35-36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya