https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.31 HU/SB 9.6.31 - Revision history 2026-11-15T23:07:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.31&diff=458880&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T10:27:55Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H31]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.30| SB 9.6.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.30|SB 9.6.30]] - [[HU/SB 9.6.32|SB 9.6.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.32| SB 9.6.32]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.31|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 31. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kaṁ dhāsyati kumāro ’yaṁ<br /> :stanye rorūyate bhṛśam<br /> :māṁ dhātā vatsa mā rodīr<br /> :itīndro deśinīm adāt<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kam&#039;&#039;—ki; &#039;&#039;dhāsyati&#039;&#039;—fog róla gondoskodni és anyatejjel itatni őt; &#039;&#039;kumāraḥ&#039;&#039;—gyermek; &#039;&#039;ayam&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;stanye&#039;&#039;—hogy anyatejet igyon; &#039;&#039;rorūyate&#039;&#039;—sír; &#039;&#039;bhṛśam&#039;&#039;—annyira; &#039;&#039;mām dhātā&#039;&#039;—igyál engem; &#039;&#039;vatsa&#039;&#039;—kedves gyermekem; &#039;&#039;mā rodīḥ&#039;&#039;—ne sírj; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;indraḥ&#039;&#039;—Indra király; &#039;&#039;deśinīm&#039;&#039;—a mutatóujját; &#039;&#039;adāt&#039;&#039;—odaadta neki szopni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A gyermek annyira sírt az anyatej után, hogy a brāhmaṇák egytől egyig nagyon boldogtalanok voltak. „Ki fogja gondját viselni ennek a csecsemőnek?”    —    kérdezték. Ekkor Indra lépett elő, akit e yajñával imádtak, s megnyugtatta a gyereket. „Ne sírj!”    —    mondta, majd a mutatóujját a csecsemő szájába tette, s így szólt: „Ihatsz engem!”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.30| SB 9.6.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.30|SB 9.6.30]] - [[HU/SB 9.6.32|SB 9.6.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.32| SB 9.6.32]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya