https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.3 HU/SB 9.6.3 - Revision history 2026-11-15T20:59:43Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.3&diff=458851&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T09:40:36Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.2| SB 9.6.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.2|SB 9.6.2]] - [[HU/SB 9.6.4|SB 9.6.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.4| SB 9.6.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ete kṣetra-prasūtā vai<br /> :punas tv āṅgirasāḥ smṛtāḥ<br /> :rathītarāṇāṁ pravarāḥ<br /> :kṣetropetā dvi-jātayaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ete&#039;&#039;—az Aṅgirā által nemzett fiúk; &#039;&#039;kṣetra-prasūtāḥ&#039;&#039;—Rathītara gyermekei lettek, és az ő családjához tartoztak (mert az ő feleségének a méhéből születtek); &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;punaḥ&#039;&#039;—újra; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;āṅgirasāḥ&#039;&#039;—Aṅgirā dinasztiájának; &#039;&#039;smṛtāḥ&#039;&#039;—hívták őket; &#039;&#039;rathītarāṇām&#039;&#039;—Rathītara összes fiának; &#039;&#039;pravarāḥ&#039;&#039;—a legfőbb; &#039;&#039;kṣetra-upetāḥ&#039;&#039;—mivel a kṣetrából (a földből) születtek; &#039;&#039;dvi-jātayaḥ&#039;&#039;—brāhmaṇának nevezett (brāhmaṇa és kṣatriya keveréke lévén).<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A fiúk mind Rathītara feleségének méhéből születtek, ezért Rathītara családjaként tartották őket számon, mivel azonban Aṅgirā magjából származtak, Aṅgirā dinasztiájának is tekintették őket. Rathītara utódjai közül ők voltak a legkiválóbbak, mert születésüknek köszönhetően brāhmaṇának számítottak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura szerint a dvi-jātayaḥ szó jelentése „kevert kaszt”, s a brāhmaṇa és a kṣatriya keverékére utal.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.2| SB 9.6.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.2|SB 9.6.2]] - [[HU/SB 9.6.4|SB 9.6.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.4| SB 9.6.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya