https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.27 2026-11-15T23:07:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.27&diff=458876&oldid=prev 2019-10-31T10:21:44Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H27]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.26| SB 9.6.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.26|SB 9.6.26]] - [[HU/SB 9.6.28|SB 9.6.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.28| SB 9.6.28]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.27|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 27. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :rājā tad-yajña-sadanaṁ<br /> :praviṣṭo niśi tarṣitaḥ<br /> :dṛṣṭvā śayānān viprāṁs tān<br /> :papau mantra-jalaṁ svayam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;rājā&#039;&#039;—a király (Yuvanāśva); &#039;&#039;tat-yajña-sadanam&#039;&#039;—az áldozati arénába; &#039;&#039;praviṣṭaḥ&#039;&#039;—belépett; &#039;&#039;niśi&#039;&#039;—éjjel; &#039;&#039;tarṣitaḥ&#039;&#039;—szomjas lévén; &#039;&#039;dṛṣṭvā&#039;&#039;—látva; &#039;&#039;śayānān&#039;&#039;—feküdvén; &#039;&#039;viprān&#039;&#039;—az összes brāhmaṇa; &#039;&#039;tān&#039;&#039;—mindannyian; &#039;&#039;papau&#039;&#039;—megitta; &#039;&#039;mantra-jalam&#039;&#039;—a mantrákkal megszentelt vizet; &#039;&#039;svayam&#039;&#039;—személyesen.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Egy éjjel a király megszomjazott, s az áldozati arénába lépett. Amikor látta, hogy a brāhmaṇák mind ott feküsznek, megitta azt a megszentelt vizet, melyet a feleségének kellett volna meginnia.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Azok a yajñák, amelyeket a brāhmaṇák a védikus rituális szertartások szerint mutatnak be, olyan hatásosak, hogy a védikus mantrákkal megszentelt víz képes meghozni a kívánt eredményt. Ebben az esetben a brāhmaṇák megszentelték a vizet, hogy a király felesége a yajña során megihassa, de a sors úgy hozta, hogy maga a király ment oda éjnek idején, s mivel szomjas volt, megitta a vizet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.26| SB 9.6.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.26|SB 9.6.26]] - [[HU/SB 9.6.28|SB 9.6.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.28| SB 9.6.28]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya