https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.2 2026-11-15T17:06:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.2&diff=458850&oldid=prev 2019-10-31T09:38:23Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H02]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.1| SB 9.6.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.1|SB 9.6.1]] - [[HU/SB 9.6.3|SB 9.6.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.3| SB 9.6.3]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.2|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :rathītarasyāprajasya<br /> :bhāryāyāṁ tantave ’rthitaḥ<br /> :aṅgirā janayām āsa<br /> :brahma-varcasvinaḥ sutān<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;rathītarasya&#039;&#039;—Rathītarának; &#039;&#039;aprajasya&#039;&#039;—akinek nem voltak fiai; &#039;&#039;bhāryāyām&#039;&#039;—feleségének; &#039;&#039;tantave&#039;&#039;—az utódok számának gyarapításáért; &#039;&#039;arthitaḥ&#039;&#039;—megkérve; &#039;&#039;aṅgirāḥ&#039;&#039;—a nagy bölcs, Aṅgirā; &#039;&#039;janayām āsa&#039;&#039;—a születését okozta; &#039;&#039;brahma-varcasvinaḥ&#039;&#039;—aki brahminikus tulajdonságokkal rendelkezett; &#039;&#039;sutān&#039;&#039;—fiúgyermekek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Rathītarának nem voltak fiai, és ezért megkérte Aṅgirāt, a nagy bölcset, hogy nemzzen helyette fiúgyermekeket. Kérésére Aṅgirā fiakat nemzett Rathītara feleségének méhébe. Minden fiú brahminikus erővel megáldva jött a világra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A védikus korban előfordult, hogy hívtak egy férfit, hogy nemzzen gyermekeket egy alacsonyabb rendű férfi feleségének méhébe, hogy jobb utódok szülessenek. Ilyen esetben a nőt a szántóföldhöz hasonlítják. Az, akinek földje van, felfogadhat valakit, hogy gabonát termesszen rajta, mivel azonban a gabona a földből terem, a földbirtokos tulajdonát képezi. Hasonló módon hajdanán lehetőség volt arra, hogy néha nem a férj termékenyítette meg a feleségét, ám a fiúgyermekek, akiket a feleség világra hozott, mégis a férj fiai lettek. Az ilyen fiúkat kṣetra-jātának nevezték. Mivel Rathītarának nem voltak fiai, ehhez a módszerhez folyamodott.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.1| SB 9.6.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.1|SB 9.6.1]] - [[HU/SB 9.6.3|SB 9.6.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.3| SB 9.6.3]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya