https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.17 HU/SB 9.6.17 - Revision history 2026-11-15T23:09:56Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.17&diff=458867&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T10:07:20Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H17]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.15-16| SB 9.6.15-16]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.15-16|SB 9.6.15-16]] - [[HU/SB 9.6.18|SB 9.6.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.18| SB 9.6.18]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.17|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 17. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tais tasya cābhūt pradhanaṁ<br /> :tumulaṁ loma-harṣaṇam<br /> :yamāya bhallair anayad<br /> :daityān abhiyayur mṛdhe<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;taiḥ&#039;&#039;—a démonokkal; &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—az övé, Purañjayáé; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;abhūt&#039;&#039;—volt; &#039;&#039;pradhanam&#039;&#039;—egy harc; &#039;&#039;tumulam&#039;&#039;—nagyon ádáz; &#039;&#039;loma-harṣaṇam&#039;&#039;—melynek hallatán az ember borzongani kezd; &#039;&#039;yamāya&#039;&#039;—Yamarāja lakhelyére; &#039;&#039;bhallaiḥ&#039;&#039;—nyilakkal; &#039;&#039;anayat&#039;&#039;—küldte; &#039;&#039;daityān&#039;&#039;—a démonokat; &#039;&#039;abhiyayuḥ&#039;&#039;—akik felé jöttek; &#039;&#039;mṛdhe&#039;&#039;—ebben a harcban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A démonok és Purañjaya heves csatát vívtak, s harcuk olyan ádáz volt, hogy aki csak hall róla, borzongani kezd. Azokat a démonokat, akik elég vakmerőek voltak ahhoz, hogy Purañjaya szeme elé kerüljenek, nyilaival Purañjaya nyomban mind Yamarāja hajlékára küldte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.15-16| SB 9.6.15-16]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.15-16|SB 9.6.15-16]] - [[HU/SB 9.6.18|SB 9.6.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.18| SB 9.6.18]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya