https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.6.15-16 HU/SB 9.6.15-16 - Revision history 2026-11-15T23:13:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.6.15-16&diff=458866&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-31T10:05:06Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 6. fejezet|H16]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.6: Saubhari Muni leesése| HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.14| SB 9.6.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.14|SB 9.6.14]] - [[HU/SB 9.6.17|SB 9.6.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.17| SB 9.6.17]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.6.15-16|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 15-16. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa sannaddho dhanur divyam<br /> :ādāya viśikhāñ chitān<br /> :stūyamānas tam āruhya<br /> :yuyutsuḥ kakudi sthitaḥ<br /> <br /> :tejasāpyāyito viṣṇoḥ<br /> :puruṣasya mahātmanaḥ<br /> :pratīcyāṁ diśi daityānāṁ<br /> :nyaruṇat tridaśaiḥ puram<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő, Purañjaya; &#039;&#039;sannaddhaḥ&#039;&#039;—jól felfegyverkezve; &#039;&#039;dhanuḥ divyam&#039;&#039;—egy elsőrangú vagy transzcendentális íj; &#039;&#039;ādāya&#039;&#039;—megragadva; &#039;&#039;viśikhān&#039;&#039;—nyilakat; &#039;&#039;śitān&#039;&#039;—rendkívül hegyes; &#039;&#039;stūyamānaḥ&#039;&#039;—nagyon dicsőítve; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—rá (a bikára); &#039;&#039;āruhya&#039;&#039;—felszállva; &#039;&#039;yuyutsuḥ&#039;&#039;—felkészült a harcra; &#039;&#039;kakudi&#039;&#039;—a bika púpján; &#039;&#039;sthitaḥ&#039;&#039;—elhelyezkedve; &#039;&#039;tejasā&#039;&#039;—a hatalom által; &#039;&#039;āpyāyitaḥ&#039;&#039;—a kegyét élvezve; &#039;&#039;viṣṇoḥ&#039;&#039;—az Úr Viṣṇunak; &#039;&#039;puruṣasya&#039;&#039;—a Legfelsőbb Személy; &#039;&#039;mahā-ātmanaḥ&#039;&#039;—a Felsőlélek; &#039;&#039;pratīcyām&#039;&#039;—nyugati; &#039;&#039;diśi&#039;&#039;—irányban; &#039;&#039;daityānām&#039;&#039;—a démonoknak; &#039;&#039;nyaruṇat&#039;&#039;—elfoglalta; &#039;&#039;tridaśaiḥ&#039;&#039;—a félistenektől körülvéve; &#039;&#039;puram&#039;&#039;—a rezidenciát.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kellőképpen felvértezve, harci vágyban égve Purañjaya megragadta transzcendentális íját és hegyes nyilait, s miközben a félistenek fennen magasztalták, a bika [Indra] hátára pattant, s a púpjára ült. Ezért hívják őt Kakutsthának. Az Úr Viṣṇu, a Felsőlélek és a Legfelsőbb Személy felhatalmazásából Purañjaya a hatalmas bikán ült, ezért Indravāhának nevezik. Indravāha a félistenek gyűrűjében nyugaton megtámadta a démonok birodalmát.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.6.14| SB 9.6.14]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.6.14|SB 9.6.14]] - [[HU/SB 9.6.17|SB 9.6.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.6.17| SB 9.6.17]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya