https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.5.5HU/SB 9.5.5 - Revision history2026-11-15T23:02:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.5.5&diff=505379&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:35:14Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:35, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458727:rev-505379 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.5.5&diff=458727&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-10-28T08:46:23Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: Durvasa Muni megmenekül| ÖTÖDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megmenekül]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.4| SB 9.5.4]] '''[[HU/SB 9.5.4|SB 9.5.4]] - [[HU/SB 9.5.6|SB 9.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.6| SB 9.5.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.5.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tvaṁ dharmas tvam ṛtaṁ satyaṁ<br />
:tvaṁ yajño ’khila-yajña-bhuk<br />
:tvaṁ loka-pālaḥ sarvātmā<br />
:tvaṁ tejaḥ pauruṣaṁ param<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tvam''—te; ''dharmaḥ''—vallás; ''tvam''—te; ''ṛtam''—bátorító kijelentések; ''satyam''—a végső igazság; ''tvam''—te; ''yajñaḥ''—áldozat; ''akhila''—egyetemes; ''yajña-bhuk''—az áldozatból származó gyümölcsök élvezője; ''tvam''—te; ''loka-pālaḥ''—a különféle bolygók fenntartója; ''sarva-ātmā''—mindent átható; ''tvam''—te; ''tejaḥ''—erő; ''pauruṣam''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''param''—transzcendentális.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Sudarśana kerék, te vagy a vallás, te vagy az igazság, te vagy minden bátorító kijelentés, te vagy az áldozat, és te vagy az áldozat gyümölcsének élvezője! Te vagy az egész univerzum fenntartója és a legfelsőbb transzcendentális erő az Istenség Legfelsőbb Személyisége kezében. Te vagy az Úr eredeti látása, s ezért Sudarśanának hívnak. Mindent a te cselekedeteid hoznak létre, ezért mindent átható vagy.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A sudarśana szó „kedvező látás”-t jelent. A védikus utasításokból megtudjuk, hogy ezt az anyagi világot az Istenség Legfelsőbb Személyisége pillantása teremtette (''sa aikṣata, sa asṛjata''). Az Istenség Legfelsőbb Személyisége rápillantott a mahat-tattvára, az anyagi energia összességére, és amikor az működésbe lendült, minden létrejött. A nyugati filozófusok néha úgy gondolkodnak, hogy a teremtés eredeti oka egy ősmassza volt, ami felrobbant. Ha az ember úgy gondol erre az ősmasszára, mint az anyagi energia összességére, a mahat-tattvára, akkor megértheti, hogy ezt az Úr pillantása hozta működésbe, s így az anyagi teremtés eredeti oka az Úr pillantása.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.4| SB 9.5.4]] '''[[HU/SB 9.5.4|SB 9.5.4]] - [[HU/SB 9.5.6|SB 9.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.6| SB 9.5.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya