https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.4.67 HU/SB 9.4.67 - Revision history 2026-11-15T21:59:14Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.67&diff=505368&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T23:33:24Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:33, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458716:rev-505368 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.67&diff=458716&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-28T08:17:09Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H67]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.66| SB 9.4.66]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.4.66|SB 9.4.66]] - [[HU/SB 9.4.68|SB 9.4.68]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.68| SB 9.4.68]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.4.67|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 67. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :mat-sevayā pratītaṁ te<br /> :sālokyādi-catuṣṭayam<br /> :necchanti sevayā pūrṇāḥ<br /> :kuto ’nyat kāla-viplutam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;mat-sevayā&#039;&#039;—azáltal, hogy teljesen elmerülnek transzcendentális szerető szolgálatomban; &#039;&#039;pratītam&#039;&#039;—automatikusan elérik; &#039;&#039;te&#039;&#039;—az ilyen tiszta bhakták teljesen elégedettek; &#039;&#039;sālokya-ādi-catuṣṭayam&#039;&#039;—a négyféle felszabadulás (sālokya, sārūpya, sāmīpya és sārṣṭi, a sāyujyáról nem is beszélve); &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;icchanti&#039;&#039;—vágynak; &#039;&#039;sevayā&#039;&#039;—pusztán az odaadó szolgálat által; &#039;&#039;pūrṇāḥ&#039;&#039;—tökéletesen teljes; &#039;&#039;kutaḥ&#039;&#039;—mit mondhatnánk; &#039;&#039;anyat&#039;&#039;—más dolgok; &#039;&#039;kāla-viplutam&#039;&#039;—amelyek idővel megsemmisülnek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Bhaktáimat, akik mindig elégedettek azzal, hogy szerető szolgálatomba mélyednek, nem érdekli még a felszabadulás négy elve [a sālokya, a sārūpya, a sāmīpya és a sārṣṭi] sem, habár szolgálatukkal mindezt automatikusan elérik. Mit mondhatnánk akkor az olyan mulandó boldogságról, mint amelyet a felsőbb bolygórendszerekbe való felemelkedés jelent?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura a következő szavakkal értékelte a felszabadulást:<br /> <br /> :&#039;&#039;muktiḥ svayaṁ mukulitāñjaliḥ sevate ’smān&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;dharmārtha-kāma-gatayaḥ samaya-pratīkṣāḥ&#039;&#039;<br /> <br /> Felismerte, hogy ha valakiben kifejlődik az Istenség Legfelsőbb Személyiségének végzett természetes odaadó szolgálat, akkor a mukti összetett kézzel áll előtte, hogy felajánlja neki minden szolgálatát. Más szóval a bhakta már elérte a felszabadulást, s nincs szüksége arra, hogy a felszabadulás különféle formáira vágyjon. A tiszta bhakta automatikusan felszabadul, anélkül hogy vágyna rá.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.66| SB 9.4.66]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.4.66|SB 9.4.66]] - [[HU/SB 9.4.68|SB 9.4.68]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.68| SB 9.4.68]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya