Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:32:53Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:32, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-10-28T08:04:48Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H64]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.63| SB 9.4.63]] '''[[HU/SB 9.4.63|SB 9.4.63]] - [[HU/SB 9.4.65|SB 9.4.65]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.65| SB 9.4.65]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.64|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 64. VERS ====

<div class="verse">
:nāham ātmānam āśāse
:mad-bhaktaiḥ sādhubhir vinā
:śriyaṁ cātyantikīṁ brahman
:yeṣāṁ gatir ahaṁ parā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''aham''—Én; ''ātmānam''—transzcendentális gyönyör; ''āśāse''—vágy; ''mat-bhaktaiḥ''—bhaktáimmal; ''sādhubhiḥ''—a szentekkel; ''vinā''—nélkülük; ''śriyam''—mind a hat kincsemet; ''ca''—szintén; ''ātyantikīm''—a legfelsőbb; ''brahman''—ó, brāhmaṇa; ''yeṣām''—akié; ''gatiḥ''—végső cél; ''aham''—Én vagyok; ''parā''—a végső.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, legkiválóbb brāhmaṇa! Azon szentek nélkül, akiknek Én vagyok az egyetlen célja, nem vágyom arra, hogy transzcendentális boldogságomat és legfelsőbb rendű kincseimet élvezzem.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége önellátó, de ahhoz, hogy élvezni tudja transzcendentális gyönyörét, szüksége van bhaktái együttműködésére. Vṛndāvanában például — noha Kṛṣṇa teljes Önmagában — azt kívánja, hogy bhaktái, a tehénpásztorfiúk és a gopīk együttműködjenek Vele, hogy fokozzák transzcendentális boldogságát. Ezek a tiszta bhakták, akik növelni tudják az Istenség Legfelsőbb Személyisége gyönyörenergiáját, kétségtelenül nagyon kedvesek Számára. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nemcsak örömet merít bhaktái társaságából, de mivel Ő határtalan, határtalanul gyarapítani szeretné bhaktáinak számát. Ezért alászáll az anyagi világba, hogy rávegye az abhaktákat és a fellázadt élőlényeket: térjenek haza, vissza Istenhez. Arra kéri őket, hogy hódoljanak meg Neki, hiszen mivel Ő határtalan, határtalanul gyarapítani akarja bhaktái számát is. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalommal arra törekszünk, hogy egyre szaporítsuk a Legfelsőbb Úr tiszta bhaktáinak számát. Kétségtelen, hogy az a bhakta, aki segít ezzel a törekvéssel elégedetté tenni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, közvetlenül a Legfelsőbb Úr irányítójává válik. Noha a Legfelsőbb Úr teljes mértékben rendelkezik a hat fenséggel, bhaktái nélkül nem érez transzcendentális gyönyört. Ezzel kapcsolatban megemlíthetjük azt a példát, hogy ha egy gazdag embernek nincsenek fiai a családban, akkor nem érez boldogságot. Néha a gazdag emberek még örökbe is fogadnak egy fiúgyermeket, hogy teljessé tegyék boldogságukat. A tiszta bhakta ismeri a transzcendentális gyönyör tudományát, ezért mindig azzal foglalatoskodik, hogy fokozza az Úr transzcendentális boldogságát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.63| SB 9.4.63]] '''[[HU/SB 9.4.63|SB 9.4.63]] - [[HU/SB 9.4.65|SB 9.4.65]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.65| SB 9.4.65]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.4.64 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit