https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.4.63HU/SB 9.4.63 - Revision history2026-11-15T20:58:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.63&diff=505364&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:32:43Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:32, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458710:rev-505364 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.63&diff=458710&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-10-28T08:02:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H63]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.62| SB 9.4.62]] '''[[HU/SB 9.4.62|SB 9.4.62]] - [[HU/SB 9.4.64|SB 9.4.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.64| SB 9.4.64]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.63|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 63. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-bhagavān uvāca<br />
:ahaṁ bhakta-parādhīno<br />
:hy asvatantra iva dvija<br />
:sādhubhir grasta-hṛdayo<br />
:bhaktair bhakta-jana-priyaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-bhagavān uvāca''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; ''aham''—Én; ''bhakta-parādhīnaḥ''—bhaktáim akaratától függök; ''hi''—valójában; ''asvatantraḥ''—nem vagyok független; ''iva''—pontosan így; ''dvija''—ó, brāhmaṇa; ''sādhubhiḥ''—az olyan tiszta bhakták által, akik teljesen mentesek minden anyagi vágytól; ''grasta-hṛdayaḥ''—a szívemet uralják; ''bhaktaiḥ''—mivel bhakták; ''bhakta-jana-priyaḥ''—nem csak a bhaktámtól függök, hanem a bhaktám bhaktájától is (a bhakta bhaktája rendkívül kedves Számomra).<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt a brāhmaṇához: Én teljesen bhaktáim irányítása alatt állok. Valójában egyáltalán nem vagyok független. Mivel bhaktáimnak egyáltalán nincsenek anyagi vágyai, egyedül az ő szívük mélyén ülök. Még bhaktám bhaktái is nagyon kedvesek Számomra, saját bhaktámról nem is beszélve.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az univerzumban minden nagy és kiváló személyiség — még az Úr Brahmā és az Úr Śiva is — az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes irányítása alatt áll, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét azonban mégis teljes mértékben bhaktája irányítja. Miért van ez? Mert a bhakta ''anyābhilāṣitā-śūnya''; azaz nincsenek a szívében anyagi vágyak. Az egyetlen vágya, hogy mindig a Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondoljon, s arra, hogyan szolgálhatná Őt a legjobban. E transzcendentális tulajdonságaik miatt a Legfelsőbb Úr különleges módon kedvez a bhaktáinak — sőt nemcsak a bhaktáinak, de bhaktái bhaktáinak is. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura azt mondja: ''chāḍiyā vaiṣṇava-sevā nistāra pāyeche kebā'', ha valaki nem egy bhakta bhaktája, nem szabadulhat meg az anyag béklyóitól. Ezért Caitanya Mahāprabhu azt mondta Magáról, hogy Ő ''gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ''. Ezzel arra tanított bennünket, hogy ne közvetlenül Kṛṣṇa szolgái, hanem Kṛṣṇa szolgájának a szolgái legyünk. Az olyan bhakták, mint Brahmā, Nārada, Vyāsadeva és Śukadeva Gosvāmī közvetlenül Kṛṣṇa szolgái, és aki Nārada, Vyāsadeva és Śukadeva szolgája lesz — mint a hat Gosvāmī —, az még odaadóbb. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ezért azt mondja: ''yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ'', ha valaki nagyon őszintén szolgálja a lelki tanítómestert, Kṛṣṇa kétségtelenül kedvezően fordul az ilyen bhakta felé. Egy bhakta utasításainak követése értékesebb, mint ha közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait követjük.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.62| SB 9.4.62]] '''[[HU/SB 9.4.62|SB 9.4.62]] - [[HU/SB 9.4.64|SB 9.4.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.64| SB 9.4.64]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya