Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:32:14Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:32, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-10-26T08:42:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H48]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.47| SB 9.4.47]] '''[[HU/SB 9.4.47|SB 9.4.47]] - [[HU/SB 9.4.49|SB 9.4.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.49| SB 9.4.49]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.48|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 48. VERS ====

<div class="verse">
:prāg diṣṭaṁ bhṛtya-rakṣāyāṁ
:puruṣeṇa mahātmanā
:dadāha kṛtyāṁ tāṁ cakraṁ
:kruddhāhim iva pāvakaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''prāk diṣṭam''—ahogyan korábban elrendezte; ''bhṛtya-rakṣāyām''—szolgái védelmére; ''puruṣeṇa''—a Legfelsőbb Személy által; ''mahā-ātmanā''—a Felsőlélek által; ''dadāha''—porrá égette; ''kṛtyām''—ezt a megteremtett démont; ''tām''—őt; ''cakram''—a korong; ''kruddha''—dühös; ''ahim''—egy kígyó; ''iva''—mint; ''pāvakaḥ''—tűz.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ahogy az erdőtűz azonnal porrá égeti a dühös kígyót, úgy az Istenség Legfelsőbb Személyisége korábbi utasítására korongja, a Sudarśana cakra azonnal porrá égette ezt a megteremtett démont, hogy védelmet nyújtson az Úr bhaktájának.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ambarīṣa Mahārāja tiszta bhakta volt, ezért annak ellenére, hogy ilyen veszélybe került, egy tapodtat sem mozdult, és azt sem kérte, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége megvédelmezze. Szilárd megértés volt a birtokában, és kétségtelenül csupán az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondolt a szíve mélyén. Egy bhakta sohasem retteg a halálától, mert mindig az Istenség Legfelsőbb Személyiségén meditál, s ezt nem valamilyen anyagi haszon érdekében, hanem kötelességből teszi. Az Úr azonban tudja, hogyan nyújtson védelmet a bhaktájának. Ahogy arra a ''prāg diṣṭam'' szavak utalnak, az Úr mindenről tudott. Ezért még mielőtt bármi történt volna, úgy rendezte, hogy cakrája védje meg Ambarīṣa Mahārāját. Ezt a védelmet a bhakta már odaadó szolgálatának egészen a kezdetétől megkapja. ''Kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati'' ([[HU/BG 9.31|BG 9.31]]). Ha valaki csupán elkezdi az odaadó szolgálatot, az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonnal a védelmébe veszi. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) is megerősíti: ''ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi''. A védelem azonnal elkezdődik. Az Úr annyira kedves és kegyes, hogy a bhaktát kellő módon irányítja, és minden védelmet biztosít a számára, így a bhakta nagyon békésen, szilárdan fejlődik a Kṛṣṇa-tudatban, külső zavarok nélkül. Lehet egy kígyó nagyon dühös, és bármelyik pillanatban marhat, de ha lobogó tűzzel kerül szembe az erdőben, tehetetlen. A bhakta ellensége lehet nagyon erős, ám őt is egy dühös kígyóhoz hasonlíthatjuk, aki az odaadó szolgálat tüzével került szembe.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.47| SB 9.4.47]] '''[[HU/SB 9.4.47|SB 9.4.47]] - [[HU/SB 9.4.49|SB 9.4.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.49| SB 9.4.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.4.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit