<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.4.4-5</id>
	<title>HU/SB 9.4.4-5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.4.4-5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.4-5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:02:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.4-5&amp;diff=502527&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.4-5&amp;diff=502527&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:53:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:53, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H05]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H05]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Durvāsā &lt;/del&gt;Muni megsérti &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ambarīṣa Mahārāját&lt;/del&gt;| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Durvasa &lt;/ins&gt;Muni megsérti &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ambarisa Maharaját&lt;/ins&gt;| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.3| SB 9.4.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.3|SB 9.4.3]] - [[HU/SB 9.4.6|SB 9.4.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.6| SB 9.4.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.3| SB 9.4.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.3|SB 9.4.3]] - [[HU/SB 9.4.6|SB 9.4.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.6| SB 9.4.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458474:rev-502527:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.4-5&amp;diff=458474&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.4-5&amp;diff=458474&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-24T06:54:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.3| SB 9.4.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.3|SB 9.4.3]] - [[HU/SB 9.4.6|SB 9.4.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.6| SB 9.4.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.4.4-5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4-5. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tāṁs tvaṁ śaṁsaya sūkte dve&lt;br /&gt;
:vaiśvadeve mahātmanaḥ&lt;br /&gt;
:te svar yanto dhanaṁ satra-&lt;br /&gt;
:pariśeṣitam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:dāsyanti te ’tha tān arccha&lt;br /&gt;
:tathā sa kṛtavān yathā&lt;br /&gt;
:tasmai dattvā yayuḥ svargaṁ&lt;br /&gt;
:te satra-pariśeṣaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—mindegyiküknek; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te magad; &amp;#039;&amp;#039;śaṁsaya&amp;#039;&amp;#039;—mondd; &amp;#039;&amp;#039;sūkte&amp;#039;&amp;#039;—védikus himnuszok; &amp;#039;&amp;#039;dve&amp;#039;&amp;#039;—kettő; &amp;#039;&amp;#039;vaiśvadeve&amp;#039;&amp;#039;—Vaiśvadevával, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;mahātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindazon nagy lelkeknek; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;svaḥ yantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—miközben saját helyükre visszatérnek a mennyei bolygókon; &amp;#039;&amp;#039;dhanam&amp;#039;&amp;#039;—a vagyont; &amp;#039;&amp;#039;satra-pariśeṣitam&amp;#039;&amp;#039;—ami megmarad a yajña végén; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját tulajdonuk; &amp;#039;&amp;#039;dāsyanti&amp;#039;&amp;#039;—át fogják adni; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—nekik; &amp;#039;&amp;#039;arccha&amp;#039;&amp;#039;—menj oda; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—ily módon (apja utasításai szerint); &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (Nābhāga); &amp;#039;&amp;#039;kṛtavān&amp;#039;&amp;#039;—elvégezte; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogyan apja tanácsolta; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;dattvā&amp;#039;&amp;#039;—miután adták; &amp;#039;&amp;#039;yayuḥ&amp;#039;&amp;#039;—mentek; &amp;#039;&amp;#039;svargam&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei bolygókra; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;satra-pariśeṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—a yajña maradékait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nābhāga apja folytatta: „Menj el ezekhez a nagy lelkekhez, és mondj el nekik két védikus himnuszt Vaiśvadeváról! Amikor a nagy bölcsek majd befejezik az áldozatot, s visszatérnek mennyei bolygóikra, neked fogják adni annak a pénznek a maradékát, amit az áldozatból nyertek. Menj hát oda azonnal!” Nābhāga pontosan apja tanácsa szerint cselekedett. Aṅgirā dinasztiájának kiváló bölcsei neki adták minden kincsüket, majd a mennyei bolygókra távoztak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.3| SB 9.4.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.3|SB 9.4.3]] - [[HU/SB 9.4.6|SB 9.4.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.6| SB 9.4.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>