<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.4.33-35</id>
	<title>HU/SB 9.4.33-35 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.4.33-35"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.33-35&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:03:07Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.33-35&amp;diff=502517&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.33-35&amp;diff=502517&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:52:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:52, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H35]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H35]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Durvāsā &lt;/del&gt;Muni megsérti &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ambarīṣa Mahārāját&lt;/del&gt;| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Durvasa &lt;/ins&gt;Muni megsérti &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ambarisa Maharaját&lt;/ins&gt;| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.31-32| SB 9.4.31-32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.31-32|SB 9.4.31-32]] - [[HU/SB 9.4.36|SB 9.4.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.36| SB 9.4.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.31-32| SB 9.4.31-32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.31-32|SB 9.4.31-32]] - [[HU/SB 9.4.36|SB 9.4.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.36| SB 9.4.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458628:rev-502517:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.33-35&amp;diff=458628&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.33-35&amp;diff=458628&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-26T08:18:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H35]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.31-32| SB 9.4.31-32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.31-32|SB 9.4.31-32]] - [[HU/SB 9.4.36|SB 9.4.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.36| SB 9.4.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.4.33-35|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33-35. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:gavāṁ rukma-viṣāṇīnāṁ&lt;br /&gt;
:rūpyāṅghrīṇāṁ suvāsasām&lt;br /&gt;
:payaḥśīla-vayo-rūpa-&lt;br /&gt;
:vatsopaskara-sampadām&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:prāhiṇot sādhu-viprebhyo&lt;br /&gt;
:gṛheṣu nyarbudāni ṣaṭ&lt;br /&gt;
:bhojayitvā dvijān agre&lt;br /&gt;
:svādv annaṁ guṇavattamam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:labdha-kāmair anujñātaḥ&lt;br /&gt;
:pāraṇāyopacakrame&lt;br /&gt;
:tasya tarhy atithiḥ sākṣād&lt;br /&gt;
:durvāsā bhagavān abhūt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;gavām&amp;#039;&amp;#039;—teheneket; &amp;#039;&amp;#039;rukma-viṣāṇīnām&amp;#039;&amp;#039;—akiknek a szarvát aranylemezek borították; &amp;#039;&amp;#039;rūpya-aṅghrīṇām&amp;#039;&amp;#039;—akiknek patáit ezüstlemezek borították; &amp;#039;&amp;#039;su-vāsasām&amp;#039;&amp;#039;—ruhákkal nagyon szépen feldíszítve; &amp;#039;&amp;#039;payaḥ-śīla&amp;#039;&amp;#039;—teli tőgyekkel; &amp;#039;&amp;#039;vayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fiatal; &amp;#039;&amp;#039;rūpa&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;vatsa-upaskara-sampadām&amp;#039;&amp;#039;—szép borjakkal; &amp;#039;&amp;#039;prāhiṇot&amp;#039;&amp;#039;—adományozott; &amp;#039;&amp;#039;sādhu-viprebhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇáknak és a szenteknek; &amp;#039;&amp;#039;gṛheṣu&amp;#039;&amp;#039;—(akik megérkeztek) a házába; &amp;#039;&amp;#039;nyarbudāni&amp;#039;&amp;#039;—tízszer tíz millió (százmillió); &amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ&amp;#039;&amp;#039;—hatszor; &amp;#039;&amp;#039;bhojayitvā&amp;#039;&amp;#039;—megetetve őket; &amp;#039;&amp;#039;dvijān agre&amp;#039;&amp;#039;—először a brāhmaṇákat; &amp;#039;&amp;#039;svādu annam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon ízletes ételek; &amp;#039;&amp;#039;guṇavat-tamam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon finom; &amp;#039;&amp;#039;labdha-kāmaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák által, akik teljesen elégedettek voltak; &amp;#039;&amp;#039;anujñātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—engedélyükkel; &amp;#039;&amp;#039;pāraṇāya&amp;#039;&amp;#039;—befejezni a Dvādasīt; &amp;#039;&amp;#039;upacakrame&amp;#039;&amp;#039;—épp a végső szertartást készült elvégezni; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—neki (Ambarīṣának); &amp;#039;&amp;#039;tarhi&amp;#039;&amp;#039;—azonnal; &amp;#039;&amp;#039;atithiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem kívánatos vagy hívatlan vendég; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;durvāsāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Durvāsā, a nagy misztikus; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—nagyhatalmú; &amp;#039;&amp;#039;abhūt&amp;#039;&amp;#039;—megjelent a helyszínen mint vendég.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ambarīṣa Mahārāja ezután kedvében járt a vendégeknek, akik a házába jöttek, különösen a brāhmaṇáknak. Hatszázmillió tehenet adományozott nekik, amelyek szarvát aranylemezek, patáit pedig ezüstlemezek borították. Valamennyit szép kelmék díszítették, és tőgyük duzzadt a tejtől. Szelídek, fiatalok és gyönyörűek voltak, s velük tartottak borjaik is. A tehenek elajándékozása után a király először bőségesen megvendégelte az összes brāhmaṇát. Amikor mind jóllaktak, engedélyükkel épp arra készült, hogy a böjtöt megtörve befejezze az Ekādaśīt. Ekkor azonban Durvāsā Muni, a nagy és hatalmas misztikus jelent meg váratlan vendégként.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.31-32| SB 9.4.31-32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.4.31-32|SB 9.4.31-32]] - [[HU/SB 9.4.36|SB 9.4.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.36| SB 9.4.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>