https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.4.29HU/SB 9.4.29 - Revision history2026-11-15T23:41:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.29&diff=505355&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:31:13Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:31, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458625:rev-505355 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.4.29&diff=458625&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-10-26T08:11:52Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.28| SB 9.4.28]] '''[[HU/SB 9.4.28|SB 9.4.28]] - [[HU/SB 9.4.30|SB 9.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.30| SB 9.4.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇaṁ<br />
:mahiṣyā tulya-śīlayā<br />
:yuktaḥ sāṁvatsaraṁ vīro<br />
:dadhāra dvādaśī-vratam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ārirādhayiṣuḥ''—arra vágyva, hogy imádja; ''kṛṣṇam''—a Legfelsőbb Urat, Kṛṣṇát; ''mahiṣyā''—a királynővel; ''tulya-śīlayā''—aki ugyanolyan képzett volt, mint Ambarīṣa Mahārāja; ''yuktaḥ''—együtt; ''sāṁvatsaram''—egy évig; ''vīraḥ''—a király; ''dadhāra''—elfogadta; ''dvādaśī-vratam''—az Ekādaśī és Dvādaśī betartására vonatkozó fogadalmat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ambarīṣa Mahārāja feleségével, a királynővel együtt — aki ugyanolyan kiváló volt, mint ő — egy esztendőn át követte az Ekādaśī és Dvādaśī betartására vonatkozó fogadalmat, hogy ezzel az Úr Kṛṣṇát imádja.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Ekādaśī-vrata és a Dvādaśī-vrata betartása arra szolgál, hogy elégedetté tegyük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Azoknak, akik szeretnének fejlődni a Kṛṣṇa-tudatban, rendszeresen be kell tartaniuk az Ekādaśī-vratát. Ambarīṣa Mahārāja felesége, a királynő ugyanolyan kiváló volt, mint a király, ezért volt lehetséges Ambarīṣa Mahārāja számára, hogy életét a családi ügyeknek szentelje. Ezzel kapcsolatban a tulya-śīlayā szó nagyon fontos. Ha a feleség nem ugyanolyan képzett, mint a férj, a családi élet rendkívül nehéz. Cāṇakya Paṇḍita azt tanácsolja, hogy aki ilyen helyzetbe kerül, az azonnal mondjon le a családi életről, és legyen vānaprastha vagy sannyāsī:<br />
<br />
:''mātā yasya gṛhe nāsti''<br />
:''bhāryā cāpriya-vādinī''<br />
:''araṇyaṁ tena gantavyaṁ''<br />
:''yathāraṇyaṁ tathā gṛham''<br />
<br />
Akit otthonában nem vár egy anya, és akinek a felesége nem ért vele egyet, az nyomban vonuljon az erdőbe. Az emberi élet egyetlen célja a lelki fejlődés, ezért a feleségnek segítenie kell ebben a törekvésben. Máskülönben nincs szükség a családi életre.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.28| SB 9.4.28]] '''[[HU/SB 9.4.28|SB 9.4.28]] - [[HU/SB 9.4.30|SB 9.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.30| SB 9.4.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya